Genesis 24:5

The servant asked him, “What if the woman is not willing to come back with me ¹  to this land? Must I then ²  take your son back to the land from which you came?”

The servant asked him, "What if the woman is unwilling to come back with me to this land? Shall I then take your son back to the country you came from?"

The servant said to him, "Suppose the woman is not willing to follow me to this land; should I take your son back to the land from where you came?"

The servant asked, "But suppose I can’t find a young woman who will travel so far from home? May I then take Isaac there to live among your relatives?"

The servant answered, "But what if the woman refuses to leave home and come with me? Do I then take your son back to your home country?"

And the servant said, If by chance the woman will not come with me into this land, am I to take your son back again to the land from which you came?

The servant said to him, "Perhaps the woman may not be willing to follow me to this land; must I then take your son back to the land from which you came?"

And the servant said to him, "Perhaps the woman will not be willing to follow me to this land. Must I take your son back to the land from which you came?"

The servant asked him, “What if the woman is not willing to come back with me ¹  to this land? Must I then ²  take your son back to the land from which you came?”

¹ tn Heb “to go after me.”

² tn In the Hebrew text the construction is emphatic; the infinitive absolute precedes the imperfect. However, it is difficult to reflect this emphasis in an English translation.