Judges 2:1 
Context| NET © | The Lord’s angelic messenger 1 went up from Gilgal to Bokim. He said, “I brought you up from Egypt and led you into the land I had solemnly promised to give to your ancestors. 2 I said, ‘I will never break my agreement 3 with you, |
| NIV © | The angel of the LORD went up from Gilgal to Bokim and said, "I brought you up out of Egypt and led you into the land that I swore to give to your forefathers. I said, ‘I will never break my covenant with you, |
| NASB © | Now the angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim. And he said, "I brought you up out of Egypt and led you into the land which I have sworn to your fathers; and I said, ‘I will never break My covenant with you, |
| NLT © | The angel of the LORD went up from Gilgal to Bokim with a message for the Israelites. He told them, "I brought you out of Egypt into this land that I swore to give your ancestors, and I said I would never break my covenant with you. |
| MSG © | GOD's angel went up from Gilgal to Bokim and said, "I brought you out of Egypt; I led you to the land that I promised to your fathers; and I said, I'll never break my covenant with you--never! |
| BBE © | Now the angel of the Lord came up from Gilgal to Bochim. And he said, ***I took you out of Egypt, guiding you into the land which I gave by an oath to your fathers; and I said, My agreement with you will never be broken by me: |
| NRSV © | Now the angel of the LORD went up from Gilgal to Bochim, and said, "I brought you up from Egypt, and brought you into the land that I had promised to your ancestors. I said, ‘I will never break my covenant with you. |
| NKJV © | Then the Angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said: "I led you up from Egypt and brought you to the land of which I swore to your fathers; and I said, ‘I will never break My covenant with you. |
| KJV | |
| NASB © | Now the angel <04397> of the LORD <03068> came <05927> up from Gilgal <01537> to Bochim <01066> . And he said <0559> , "I brought <05927> you up out of Egypt <04714> and led <0935> you into the land <0776> which <0834> I have sworn <07650> to your fathers <01> ; and I said <0559> , 'I will never <03808> My covenant with you,<01285> |
| HEBREW | |
| LXXM | |
| NET © [draft] ITL | The Lord’s <03068> angelic messenger <04397> went up <05927> from <04480> Gilgal <01537> to <0413> Bokim <01066> . He said <0559> , “I brought you up <05927> from Egypt <04714> and led <0935> you into <0413> <0935> the <0853> land <0776> I had <0834> solemnly <07650> promised to give to your ancestors <01> . I said <0559> , ‘I will never <03808> break <06565> my agreement <01285> with you ,<0854> |
| NET © | The Lord’s angelic messenger 1 went up from Gilgal to Bokim. He said, “I brought you up from Egypt and led you into the land I had solemnly promised to give to your ancestors. 2 I said, ‘I will never break my agreement 3 with you, |
| NET © Notes |
1 sn See Exod 14:19; 23:20. 2 tn Heb “the land that I had sworn to your fathers.” 3 tn Or “covenant” (also in the following verse). |
