Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 23:20

Context
NET ©

and the priest is to wave them – the two lambs 1  – along with the bread of the first fruits, as a wave offering before the Lord; they will be holy to the Lord for the priest.

NIV ©

The priest is to wave the two lambs before the LORD as a wave offering, together with the bread of the firstfruits. They are a sacred offering to the LORD for the priest.

NASB ©

‘The priest shall then wave them with the bread of the first fruits for a wave offering with two lambs before the LORD; they are to be holy to the LORD for the priest.

NLT ©

"The priest will lift up these offerings before the LORD, together with the loaves representing the first of your later crops. These offerings are holy to the LORD and will belong to the priests.

MSG ©

The priest will wave the two lambs before GOD as a Wave-Offering, together with the bread of the first ripe grain. They are sacred offerings to GOD for the priest.

BBE ©

And these will be waved by the priest, with the bread of the first-fruits, for a wave offering to the Lord, with the two lambs: they will be holy to the Lord for the priest.

NRSV ©

The priest shall raise them with the bread of the first fruits as an elevation offering before the LORD, together with the two lambs; they shall be holy to the LORD for the priest.

NKJV ©

‘The priest shall wave them with the bread of the firstfruits as a wave offering before the LORD, with the two lambs. They shall be holy to the LORD for the priest.


KJV
And the priest
<03548>
shall wave
<05130> (8689)
them with the bread
<03899>
of the firstfruits
<01061>
[for] a wave offering
<08573>
before
<06440>
the LORD
<03068>_,
with the two
<08147>
lambs
<03532>_:
they shall be holy
<06944>
to the LORD
<03068>
for the priest
<03548>_.
NASB ©
'The priest
<03548>
shall then wave
<05130>
them with the bread
<03899>
of the first
<01061>
fruits
<01061>
for a wave
<08573>
offering
<08573>
with two
<08147>
lambs
<03532>
before
<06440>
the LORD
<03068>
; they are to be holy
<06944>
to the LORD
<03068>
for the priest
<03548>
.
HEBREW
Nhkl
<03548>
hwhyl
<03068>
wyhy
<01961>
sdq
<06944>
Myvbk
<03532>
yns
<08147>
le
<05921>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
hpwnt
<08573>
Myrwkbh
<01061>
Mxl
<03899>
le
<05921>
Mta
<0853>
Nhkh
<03548>
Pynhw (23:20)
<05130>
LXXM
kai
<2532
CONJ
epiyhsei
<2007
V-FAI-3S
auta
<846
D-APN
o
<3588
T-NSM
iereuv
<2409
N-NSM
meta
<3326
PREP
twn
<3588
T-GPM
artwn
<740
N-GPM
tou
<3588
T-GSN
prwtogenhmatov {N-GSN} epiyema {N-ASN} enanti
<1725
PREP
kuriou
<2962
N-GSM
meta
<3326
PREP
twn
<3588
T-GPM
duo
<1417
N-NUI
amnwn
<286
N-GPM
agia
<40
A-NPN
esontai
<1510
V-FMI-3P
tw
<3588
T-DSM
kuriw
<2962
N-DSM
tw
<3588
T-DSM
ierei
<2409
N-DSM
tw
<3588
T-DSM
prosferonti
<4374
V-PAPDS
auta
<846
D-APN
autw
<846
D-DSM
estai
<1510
V-FMI-3S
NET © [draft] ITL
and the priest
<03548>
is to wave
<05130>
them– the two
<08147>
lambs
<03532>
– along with the bread
<03899>
of the first fruits
<01061>
, as a wave offering
<08573>
before
<06440>
the Lord
<03068>
; they will be
<01961>
holy
<06944>
to the Lord
<03068>
for the priest
<03548>
.
NET ©

and the priest is to wave them – the two lambs 1  – along with the bread of the first fruits, as a wave offering before the Lord; they will be holy to the Lord for the priest.

NET © Notes

tn Smr and LXX have the Hebrew article on “lambs.” The syntax of this verse is difficult. The object of the verb (two lambs) is far removed from the verb itself (shall wave) in the MT, and the preposition עַל (’al, “upon”), rendered “along with” in this verse, is also added to the far removed subject (literally, “upon [the] two lambs”; see B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 159). It is clear, however, that the two lambs and the loaves (along with their associated grain and drink offerings) constituted the “wave offering,” which served as the prebend “for the priest.” Burnt and sin offerings (vv. 18-19a) were not included in this (see Lev 7:11-14, 28-36).



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org