Deuteronomy 25:11 
Context| NET © | If two men 1 get into a hand-to-hand fight, and the wife of one of them gets involved to help her husband against his attacker, and she reaches out her hand and grabs his genitals, 2 |
| NIV © | If two men are fighting and the wife of one of them comes to rescue her husband from his assailant, and she reaches out and seizes him by his private parts, |
| NASB © | "If two men, a man and his countryman, are struggling together, and the wife of one comes near to deliver her husband from the hand of the one who is striking him, and puts out her hand and seizes his genitals, |
| NLT © | "If two Israelite men are fighting and the wife of one tries to rescue her husband by grabbing the testicles of the other man, |
| MSG © | When two men are in a fight and the wife of the one man, trying to rescue her husband, grabs the genitals of the man hitting him, |
| BBE © | If two men are fighting, and the wife of one of them, coming to the help of her husband, takes the other by the private parts; |
| NRSV © | If men get into a fight with one another, and the wife of one intervenes to rescue her husband from the grip of his opponent by reaching out and seizing his genitals, |
| NKJV © | "If two men fight together, and the wife of one draws near to rescue her husband from the hand of the one attacking him, and puts out her hand and seizes him by the genitals, |
| KJV | |
| NASB © | "If <03588> two men <0376> , a man <0376> and his countryman <0251> , are struggling <05327> together <03164> , and the wife <0802> of one <0259> comes <07126> near <07126> to deliver <05337> her husband <0376> from the hand <03027> of the one who is striking <05221> him, and puts <07971> out her hand <03027> and seizes <02388> his genitals ,<04016> |
| HEBREW | |
| LXXM | |
| NET © [draft] ITL | If <03588> two men <0251> <0376> <0376> get into <07126> a hand-to-hand <03162> fight <05327> , and the wife <0802> of one <0259> of them gets involved <05337> to help her husband <0376> against his attacker <05221> , and she reaches out <07971> her hand <03027> and grabs <02388> his genitals ,<04016> |
| NET © | If two men 1 get into a hand-to-hand fight, and the wife of one of them gets involved to help her husband against his attacker, and she reaches out her hand and grabs his genitals, 2 |
| NET © Notes |
1 tn Heb “a man and his brother.” 2 tn Heb “shameful parts.” Besides the inherent indelicacy of what she has done, the woman has also threatened the progenitive capacity of the injured man. The level of specificity given this term in modern translations varies: “private parts” (NAB, NIV, CEV); “genitals” (NASB, NRSV, TEV); “sex organs” (NCV); “testicles” (NLT). |
