1 Kings 9:3
ContextNET © | The Lord said to him, “I have answered 1 your prayer and your request for help that you made to me. I have consecrated this temple you built by making it my permanent home; 2 I will be constantly present there. 3 |
NIV © | The LORD said to him: "I have heard the prayer and plea you have made before me; I have consecrated this temple, which you have built, by putting my Name there for ever. My eyes and my heart will always be there. |
NASB © | The LORD said to him, "I have heard your prayer and your supplication, which you have made before Me; I have consecrated this house which you have built by putting My name there forever, and My eyes and My heart will be there perpetually. |
NLT © | The LORD said to him, "I have heard your prayer and your request. I have set apart this Temple you have built so that my name will be honored there forever. I will always watch over it and care for it. |
MSG © | And GOD said to him, "I've listened to and received all your prayers, your ever-so-passionate prayers. I've sanctified this Temple that you have built: My Name is stamped on it forever; my eyes are on it and my heart in it always. |
BBE © | And the Lord said to him, Your prayers and your requests for grace have come to my ears: I have made holy this house which you have made, and I have put my name there for ever; my eyes and my heart will be there at all times. |
NRSV © | The LORD said to him, "I have heard your prayer and your plea, which you made before me; I have consecrated this house that you have built, and put my name there forever; my eyes and my heart will be there for all time. |
NKJV © | And the LORD said to him: "I have heard your prayer and your supplication that you have made before Me; I have consecrated this house which you have built to put My name there forever, and My eyes and My heart will be there perpetually. |
KJV | |
NASB © | The LORD <03068> said <0559> to him, "I have heard <08085> your prayer <08605> and your supplication <08467> , which <0834> you have made <02603> before <06440> Me; I have consecrated <06942> this <02088> house <01004> which <0834> you have built <01129> by putting <07760> My name <08034> there <08033> forever <05704> and My heart <03820> will be there <08033> perpetually <3117>.<03605> |
HEBREW | |
LXXM | |
NET © [draft] ITL | The Lord <03068> said <0559> to <0413> him, “I have answered <08085> your prayer <08605> and your request <08467> for help <02603> that <0834> you made to me <06440> . I have consecrated <06942> this <02088> temple <01004> you built <01129> by making <07760> it my permanent <05769> <05704> home <08034> ; I will be <01961> constantly <03117> <03605> present <08033> <03820> <05869> |
NET © | The Lord said to him, “I have answered 1 your prayer and your request for help that you made to me. I have consecrated this temple you built by making it my permanent home; 2 I will be constantly present there. 3 |
NET © Notes |
1 tn Heb “I have heard.” 2 tn Heb “by placing my name there perpetually” (or perhaps, “forever”). 3 tn Heb “and my eyes and my heart will be there all the days.” |