Genesis 4:14

Look! You are driving me off the land ¹  today, and I must hide from your presence. ²  I will be a homeless wanderer on the earth; whoever finds me will kill me.”

Today you are driving me from the land, and I will be hidden from your presence; I will be a restless wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me."

"Behold, You have driven me this day from the face of the ground; and from Your face I will be hidden, and I will be a vagrant and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me."

You have banished me from my land and from your presence; you have made me a wandering fugitive. All who see me will try to kill me!"

You've thrown me off the land and I can never again face you. I'm a homeless wanderer on Earth and whoever finds me will kill me."

You have sent me out this day from the face of the earth and from before your face; I will be a wanderer in flight over the earth, and whoever sees me will put me to death.

Today you have driven me away from the soil, and I shall be hidden from your face; I shall be a fugitive and a wanderer on the earth, and anyone who meets me may kill me."

"Surely You have driven me out this day from the face of the ground; I shall be hidden from Your face; I shall be a fugitive and a vagabond on the earth, and it will happen that anyone who finds me will kill me."

Look! You are driving me off the land ¹  today, and I must hide from your presence. ²  I will be a homeless wanderer on the earth; whoever finds me will kill me.”

¹ tn Heb “from upon the surface of the ground.”

² sn I must hide from your presence. The motif of hiding from the Lord as a result of sin also appears in Gen 3:8-10.