Genesis 35:3

Let us go up at once ¹  to Bethel. Then I will make ²  an altar there to God, who responded to me in my time of distress ³  and has been with me wherever I went.” ⁴ 

Then come, let us go up to Bethel, where I will build an altar to God, who answered me in the day of my distress and who has been with me wherever I have gone."

and let us arise and go up to Bethel, and I will make an altar there to God, who answered me in the day of my distress and has been with me wherever I have gone."

We are now going to Bethel, where I will build an altar to the God who answered my prayers when I was in distress. He has stayed with me wherever I have gone."

we're going to Bethel. I'm going to build an altar there to the God who answered me when I was in trouble and has stuck with me everywhere I've gone since."

And let us go up to Beth-el: and there I will make an altar to God, who gave me an answer in the day of my trouble, and was with me wherever I went.

then come, let us go up to Bethel, that I may make an altar there to the God who answered me in the day of my distress and has been with me wherever I have gone."

"Then let us arise and go up to Bethel; and I will make an altar there to God, who answered me in the day of my distress and has been with me in the way which I have gone."

Let us go up at once ¹  to Bethel. Then I will make ²  an altar there to God, who responded to me in my time of distress ³  and has been with me wherever I went.” ⁴ 

¹ tn Heb “let us arise and let us go up.” The first cohortative gives the statement a sense of urgency.

² tn The cohortative with the prefixed conjunction here indicates purpose or consequence.

³ tn Heb “day of distress.” See Ps 20:1 which utilizes similar language.

⁴ tn Heb “in the way in which I went.” Jacob alludes here to God’s promise to be with him (see Gen 28:20).