Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Amos 5:2

NET ©	“The virgin¹ Israel has fallen down and will not get up again. She is abandoned on her own land with no one to help her get up.”²
NIV ©	"Fallen is Virgin Israel, never to rise again, deserted in her own land, with no-one to lift her up."
NASB ©	She has fallen, she will not rise again— The virgin Israel. She lies neglected on her land; There is none to raise her up.
NLT ©	"The virgin Israel has fallen, never to rise again! She lies forsaken on the ground, with none to raise her up."
MSG ©	"Virgin Israel has fallen flat on her face. She'll never stand up again. She's been left where she's fallen. No one offers to help her up."
BBE ©	The virgin of Israel has been made low, never again to be lifted up: she is stretched out by herself on her land; there is no one to put her on her feet again.
NRSV ©	Fallen, no more to rise, is maiden Israel; forsaken on her land, with no one to raise her up.
NKJV ©	The virgin of Israel has fallen; She will rise no more. She lies forsaken on her land; There is no one to raise her up.

KJV	The virgin <01330> of Israel <03478> is fallen <05307> (8804)_; she shall no more <03254> (8686) rise <06965> (8800)_: she is forsaken <05203> (8738) upon her land <0127>_; [there is] none to raise her up <06965> (8688)_.
NASB ©	She has fallen <05307> , she will not rise <06965> again <03254> -- The virgin <01330> Israel <03478> . She lies neglected <05203> on her land <0127> ; There <0369> is none <0369> to raise <06965> her up.
HEBREW	hmyqm <06965> Nya <0369> htmda <0127> le <05921> hsjn <05203> larvy <03478> tlwtb <01330> Mwq <06965> Pyowt <03254> al <03808> hlpn (5:2) <05307>
LXXM	epesen <4098> V-AAI-3S ouketi <3765> ADV mh <3165> ADV prosyh <4369> V-AAS-3S tou <3588> T-GSN anasthnai <450> V-AAN paryenov <3933> N-NSF tou <3588> T-GSM israhl <2474> N-PRI esfalen {V-AAI-3S} epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF authv <846> D-GSF ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S o <3588> T-NSM anasthswn <450> V-FAPNS authn <846> D-ASF
NET © [draft] ITL	“The virgin <01330> Israel <03478> has fallen <05307> down and will not <03808> get <06965> up again <03254> . She is abandoned <05203> on <05921> her own land <0127> with no <0369> one to help her get <06965> up.”
NET ©	“The virgin¹ Israel has fallen down and will not get up again. She is abandoned on her own land with no one to help her get up.”²
NET © Notes	¹tn Or “young lady.” The term “Israel” is an appositional genitive. ²tn Or “with no one to lift her up.”

Search Type	Description	Example
all	search for verses that contains all of the search words.	"fish bread" will search for verses that contains fish AND bread in minimum 1 bible version
phrase	search for verses that contains all of the search phrase.	"fish bread" will search for verses that contains "fish bread" in minimum 1 bible version
at least one	search for verses that contains any of the search words.	"fish bread" will search for verses that contains fish OR bread in minumum 1 bible version
without	search for verses not contained of the search words. Without can not be used by it self, meaning that it has to be minimum one more condition included (all/at least one,etc)	all: "fish", without: "bread", will search for verses that contains "fish" but NOT "bread"
start	search for verses that contains words that start with the search words	"fis" will search for verses that contains words start with "fis", the result will be "fish", "fishing", "fisherman", etc
similar	search for verses that contains words that similar in spelling to the search words.	"fish" will search verses that contain words which has similar spelling with fish. The result: "dish",etc
displaying	set the max displaying in one page.	"20" will set displaying max to 20 per page
range	set searching range	"All Bible", "Old Testament", "New Testament"

Display Bible

Universal Search :

TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]

created in 0.03 seconds
powered by bible.org