Luke 15:22 
Context| NET © | But the father said to his slaves, 1 ‘Hurry! Bring the best robe, 2 and put it on him! Put a ring on his finger 3 and sandals 4 on his feet! |
| NIV © | "But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet. |
| NASB © | "But the father said to his slaves, ‘Quickly bring out the best robe and put it on him, and put a ring on his hand and sandals on his feet; |
| NLT © | "But his father said to the servants, ‘Quick! Bring the finest robe in the house and put it on him. Get a ring for his finger, and sandals for his feet. |
| MSG © | "But the father wasn't listening. He was calling to the servants, 'Quick. Bring a clean set of clothes and dress him. Put the family ring on his finger and sandals on his feet. |
| BBE © | But the father said to his servants, Get out the first robe quickly, and put it on him, and put a ring on his hand and shoes on his feet: |
| NRSV © | But the father said to his slaves, ‘Quickly, bring out a robe—the best one—and put it on him; put a ring on his finger and sandals on his feet. |
| NKJV © | "But the father said to his servants, ‘Bring out the best robe and put it on him, and put a ring on his hand and sandals on his feet. |
| KJV | |
| NASB © | |
| GREEK | |
| NET © [draft] ITL | |
| NET © | But the father said to his slaves, 1 ‘Hurry! Bring the best robe, 2 and put it on him! Put a ring on his finger 3 and sandals 4 on his feet! |
| NET © Notes |
1 tn See the note on the word “slave” in 7:2. 2 sn With the instructions Hurry! Bring the best robe, there is a total acceptance of the younger son back into the home. 3 tn Grk “hand”; but χείρ (ceir) can refer to either the whole hand or any relevant part of it (L&N 8.30). 4 sn The need for sandals underlines the younger son’s previous destitution, because he was barefoot. |
