Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 3:14

NET ©	“Come back to me, my wayward sons,” says the Lord, “for I am your true master.¹ If you do,² I will take one of you from each town and two of you from each family group, and I will bring you back to Zion.
NIV ©	"Return, faithless people," declares the LORD, "for I am your husband. I will choose you—one from a town and two from a clan—and bring you to Zion.
NASB ©	‘Return, O faithless sons,’ declares the LORD; ‘For I am a master to you, And I will take you one from a city and two from a family, And I will bring you to Zion.’
NLT ©	"Return home, you wayward children," says the LORD, "for I am your husband. I will bring you again to the land of Israel ––one from here and two from there, from wherever you are scattered.
MSG ©	"Come back, wandering children!" GOD's Decree. "I, yes I, am your true husband. I'll pick you out one by one--This one from the city, these two from the country--and bring you to Zion.
BBE ©	Come back, O children who are turned away, says the Lord; for I am a husband to you, and I will take you, one from a town and two from a family, and will make you come to Zion;
NRSV ©	Return, O faithless children, says the LORD, for I am your master; I will take you, one from a city and two from a family, and I will bring you to Zion.
NKJV ©	"Return, O backsliding children," says the LORD; "for I am married to you. I will take you, one from a city and two from a family, and I will bring you to Zion.

KJV	Turn <07725> (8798)_, O backsliding <07726> children <01121>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_; for I am married <01166> (8804) unto you: and I will take <03947> (8804) you one <0259> of a city <05892>_, and two <08147> of a family <04940>_, and I will bring <0935> (8689) you to Zion <06726>_:
NASB ©	'Return <07725> , O faithless <07726> sons <01121> ,' declares <05002> the LORD <03068> ; 'For I am a master <01166> to you, And I will take <03947> you one <0259> from a city <05892> and two <08147> from a family <04940> , And I will bring <0935> you to Zion <06726> .'
HEBREW	Nwyu <06726> Mkta <0853> ytabhw <0935> hxpsmm <04940> Mynsw <08147> ryem <05892> dxa <0259> Mkta <0853> ytxqlw <03947> Mkb <0> ytleb <01166> ykna <0595> yk <03588> hwhy <03068> Man <05002> Mybbws <07726> Mynb <01121> wbws (3:14) <07725>
LXXM	epistrafhte <1994> V-APD-2P uioi <5207> N-VPM afesthkotev {V-RAPNP} legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM dioti <1360> CONJ egw <1473> P-NS katakurieusw <2634> V-FAI-1S umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ lhmqomai <2983> V-FMI-1S umav <4771> P-AP ena <1519> A-ASM ek <1537> PREP polewv <4172> N-GSF kai <2532> CONJ duo <1417> N-NUI ek <1537> PREP patriav <3965> N-GSF kai <2532> CONJ eisaxw <1521> V-FAI-1S umav <4771> P-AP eiv <1519> PREP siwn <4622> N-PRI
NET © [draft] ITL	“Come back <07725> to me, my wayward <07726> sons <01121> ,” says <05002> the Lord <03068> , “for <03588> I am <0595> your true <01166> master. If you do, I will take <03947> one <0259> of you from each town <05892> and two <08147> of you from each family group <04940> , and I will bring <0935> you back to Zion <06726> .
NET ©	“Come back to me, my wayward sons,” says the Lord, “for I am your true master.¹ If you do,² I will take one of you from each town and two of you from each family group, and I will bring you back to Zion.
NET © Notes	¹tn Or “I am your true husband.” sn There is a wordplay between the term “true master” and the name of the pagan god Baal. The pronoun “I” is emphatic, creating a contrast between the Lord as Israel’s true master/husband versus Baal as Israel’s illegitimate lover/master. See 2:23-25. ²tn The words, “If you do” are not in the text but are implicit in the connection of the Hebrew verb with the preceding.

with all of the words
with the phrase
with at least one of the words
without the words
start with
similar spelling
displaying
search range
NET Only	Exact search
Show Help

Search Type	Description	Example
all	search for verses that contains all of the search words.	"fish bread" will search for verses that contains fish AND bread in minimum 1 bible version
phrase	search for verses that contains all of the search phrase.	"fish bread" will search for verses that contains "fish bread" in minimum 1 bible version
at least one	search for verses that contains any of the search words.	"fish bread" will search for verses that contains fish OR bread in minumum 1 bible version
without	search for verses not contained of the search words. Without can not be used by it self, meaning that it has to be minimum one more condition included (all/at least one,etc)	all: "fish", without: "bread", will search for verses that contains "fish" but NOT "bread"
start	search for verses that contains words that start with the search words	"fis" will search for verses that contains words start with "fis", the result will be "fish", "fishing", "fisherman", etc
similar	search for verses that contains words that similar in spelling to the search words.	"fish" will search verses that contain words which has similar spelling with fish. The result: "dish",etc
displaying	set the max displaying in one page.	"20" will set displaying max to 20 per page
range	set searching range	"All Bible", "Old Testament", "New Testament"