Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 34:22

Context
NET ©

So Hilkiah and the others sent by the king 1  went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum son of Tokhath, the son of Hasrah, 2  the supervisor of the wardrobe. 3  (She lived in Jerusalem in the Mishneh 4  district.) They stated their business, 5 

NIV ©

Hilkiah and those the king had sent with him went to speak to the prophetess Huldah, who was the wife of Shallum son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem, in the Second District.

NASB ©

So Hilkiah and those whom the king had told went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, the keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the Second Quarter); and they spoke to her regarding this.

NLT ©

So Hilkiah and the other men went to the newer Mishneh section of Jerusalem to consult with the prophet Huldah. She was the wife of Shallum son of Tikvah and grandson of Harhas, the keeper of the Temple wardrobe.

MSG ©

Hilkiah and those picked by the king went straight to Huldah the prophetess. She was the wife of Shallum son of Tokhath, the son of Hasrah, who was in charge of the palace wardrobe. She lived in Jerusalem in the Second Quarter. The men consulted with her.

BBE ©

So Hilkiah, and those whom the king sent, went to Huldah the woman prophet, the wife of Shallum, the son of Tokhath, the son of Hasrah, the keeper of the robes (now she was living in Jerusalem, in the second part of the town); and they had talk with her about this thing.

NRSV ©

So Hilkiah and those whom the king had sent went to the prophet Huldah, the wife of Shallum son of Tokhath son of Hasrah, keeper of the wardrobe (who lived in Jerusalem in the Second Quarter) and spoke to her to that effect.

NKJV ©

So Hilkiah and those the king had appointed went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe. (She dwelt in Jerusalem in the Second Quarter.) And they spoke to her to that effect .

KJV
And Hilkiah
<02518>_,
and [they] that the king
<04428>
[had appointed], went
<03212> (8799)
to Huldah
<02468>
the prophetess
<05031>_,
the wife
<0802>
of Shallum
<07967>
the son
<01121>
of Tikvath
<08616> (8676) <08445>_,
the son
<01121>
of Hasrah
<02641>_,
keeper
<08104> (8802)
of the wardrobe
<0899>_;
(now she dwelt
<03427> (8802)
in Jerusalem
<03389>
in the college
<04932>:)
and they spake
<01696> (8762)
to her to that [effect]. {Hasrah: also called, Harhas} {wardrobe: Heb. garments} {in the college: or, in the school, or, in the second part}
NASB ©
So Hilkiah
<02518>
and those whom
<0834>
the king
<04428>
had told went
<01980>
to Huldah
<02468>
the prophetess
<05031>
, the wife
<0802>
of Shallum
<07967>
the son
<01121>
of Tokhath
<08445>
, the son
<01121>
of Hasrah
<02641>
, the keeper
<08104>
of the wardrobe
<0899>
(now she lived
<03427>
in Jerusalem
<03389>
in the Second
<04932>
Quarter); and they spoke
<01696>
to her regarding this
<02088>
.
HEBREW
o
tazk
<02063>
hyla
<0413>
wrbdyw
<01696>
hnsmb
<04932>
Mlswryb
<03389>
tbswy
<03427>
ayhw
<01931>
Mydgbh
<0899>
rmws
<08104>
hrox
<02641>
Nb
<01121>
*thqt {thqwt}
<08445>
Nb
<01121>
Mls
<07967>
tsa
<0802>
haybnh
<05031>
hdlx
<02468>
la
<0413>
Klmh
<04428>
rsaw
<0834>
whyqlx
<02518>
Klyw (34:22)
<01980>
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
eporeuyh
<4198> 
V-API-3S
celkiav {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
oiv
<3739> 
R-DPN
eipen {V-AAI-3S} o
<3588> 
T-NSM
basileuv
<935> 
N-NSM
prov
<4314> 
PREP
oldan {N-PRI} thn
<3588> 
T-ASF
profhtin
<4398> 
N-ASF
gunaika
<1135> 
N-ASF
sellhm {N-PRI} uiou
<5207> 
N-GSM
yakouay {N-PRI} uiou
<5207> 
N-GSM
cellhv {N-PRI} fulassousan
<5442> 
V-PAPAS
tav
<3588> 
T-APF
stolav
<4749> 
N-APF
kai
<2532> 
CONJ
auth
<3778> 
D-NSF
katwkei {V-IAI-3S} en
<1722> 
PREP
ierousalhm
<2419> 
N-PRI
en
<1722> 
PREP
masana {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
elalhsan
<2980> 
V-AAI-3P
auth
<846> 
D-DSF
kata
<2596> 
PREP
tauta
<3778> 
D-APN
NET © [draft] ITL
So Hilkiah
<02518>
and the others sent by the king
<04428>
went
<01980>
to Huldah
<02468>
the prophetess
<05031>
, the wife
<0802>
of Shallum
<07967>
son
<01121>
of Tokhath
<08445>
, the son
<01121>
of Hasrah
<02641>
, the supervisor
<08104>
of the wardrobe
<0899>
. (She lived in
<03427>
Jerusalem
<03389>
in the Mishneh district
<04932>
.) They stated
<01696>
their business,
NET ©

So Hilkiah and the others sent by the king 1  went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum son of Tokhath, the son of Hasrah, 2  the supervisor of the wardrobe. 3  (She lived in Jerusalem in the Mishneh 4  district.) They stated their business, 5 

NET © Notes

1 tn Heb “and those who [were sent by] the king.”

2 tn The parallel account in 2 Kgs 22:14 has the variant spelling “son of Tikvah, the son of Harhas.”

3 tn Heb “the keeper of the clothes.”

4 tn Or “second.” For a discussion of the possible location of this district, see M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 283.

5 tn Heb “and they spoke to her like this.”

Display Bible



Universal Search :

NET Only Exact Search
Study Dictionary
Study Maps System
Arts
Word Study
Sermon Illustrations
Daily Bible Reading
iPhone/Mobile NET Bible
TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org