Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Psalms 27:9

Context
NET ©

Do not reject me! 1  Do not push your servant away in anger! You are my deliverer! 2  Do not forsake or abandon me, O God who vindicates me!

NIV ©

Do not hide your face from me, do not turn your servant away in anger; you have been my helper. Do not reject me or forsake me, O God my Saviour.

NASB ©

Do not hide Your face from me, Do not turn Your servant away in anger; You have been my help; Do not abandon me nor forsake me, O God of my salvation!

NLT ©

Do not hide yourself from me. Do not reject your servant in anger. You have always been my helper. Don’t leave me now; don’t abandon me, O God of my salvation!

MSG ©

Don't hide from me now! You've always been right there for me; don't turn your back on me now. Don't throw me out, don't abandon me; you've always kept the door open.

BBE ©

Let not your face be covered from me; do not put away your servant in wrath; you have been my help: do not give me up or take your support from me, O God of my salvation.

NRSV ©

Do not hide your face from me. Do not turn your servant away in anger, you who have been my help. Do not cast me off, do not forsake me, O God of my salvation!

NKJV ©

Do not hide Your face from me; Do not turn Your servant away in anger; You have been my help; Do not leave me nor forsake me, O God of my salvation.

KJV
Hide
<05641> (8686)
not thy face
<06440>
[far] from me; put
<05186> (0)
not thy servant
<05650>
away
<05186> (8686)
in anger
<0639>_:
thou hast been my help
<05833>_;
leave
<05203> (8799)
me not, neither forsake
<05800> (8799)
me, O God
<0430>
of my salvation
<03468>_.
NASB ©
Do not hide
<05641>
Your face
<06440>
from me, Do not turn
<05186>
Your servant
<05650>
away
<05186>
in anger
<0639>
; You have been
<01961>
my help
<05833>
; Do not abandon
<05203>
me nor
<0408>
forsake
<05800>
me, O God
<0430>
of my salvation
<03468>
!
HEBREW
yesy
<03468>
yhla
<0430>
ynbzet
<05800>
law
<0408>
ynsjt
<05203>
la
<0408>
tyyh
<01961>
ytrze
<05833>
Kdbe
<05650>
Pab
<0639>
jt
<05186>
la
<0408>
ynmm
<04480>
Kynp
<06440>
rtot
<05641>
la (27:9)
<0408>
LXXM
(26:9) mh
<3165> 
ADV
apostreqhv
<654> 
V-AAS-2S
to
<3588> 
T-ASN
proswpon
<4383> 
N-ASN
sou
<4771> 
P-GS
ap
<575> 
PREP
emou
<1473> 
P-GS
mh
<3165> 
ADV
ekklinhv
<1578> 
V-PAS-2S
en
<1722> 
PREP
orgh
<3709> 
N-DSF
apo
<575> 
PREP
tou
<3588> 
T-GSM
doulou
<1401> 
N-GSM
sou
<4771> 
P-GS
bohyov
<998> 
N-NSM
mou
<1473> 
P-GS
genou
<1096> 
V-AMD-2S
mh
<3165> 
ADV
aposkorakishv {V-AAS-2S} me
<1473> 
P-AS
kai
<2532> 
CONJ
mh
<3165> 
ADV
egkataliphv
<1459> 
V-AAS-2S
me
<1473> 
P-AS
o
<3588> 
T-NSM
yeov
<2316> 
N-NSM
o
<3588> 
T-NSM
swthr
<4990> 
N-NSM
mou
<1473> 
P-GS
NET © [draft] ITL
Do not
<0408>
reject
<05641>
me! Do not
<0408>
push
<05186>
your servant
<05650>
away
<05186>
in anger
<0639>
! You are my deliverer
<05833>
! Do
<0408>
not
<0408>
forsake
<05203>
or
<0408>
abandon
<05800>
me, O God
<0430>
who vindicates
<03468>
me!
NET ©

Do not reject me! 1  Do not push your servant away in anger! You are my deliverer! 2  Do not forsake or abandon me, O God who vindicates me!

NET © Notes

1 tn Heb “do not hide your face from me.” The idiom “hide the face” can mean “ignore” (see Pss 10:11; 13:1; 51:9) or carry the stronger idea of “reject” (see Pss 30:7; 88:14).

2 tn Or “[source of] help.”

Display Bible



Universal Search :

NET Only Exact Search
Study Dictionary
Study Maps System
Arts
Word Study
Sermon Illustrations
Daily Bible Reading
iPhone/Mobile NET Bible
TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org