Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 19:9

Context
NET ©

Then 1  Jesus said to him, “Today salvation 2  has come to this household, 3  because he too is a son of Abraham! 4 

NIV ©

Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham.

NASB ©

And Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, because he, too, is a son of Abraham.

NLT ©

Jesus responded, "Salvation has come to this home today, for this man has shown himself to be a son of Abraham.

MSG ©

Jesus said, "Today is salvation day in this home! Here he is: Zacchaeus, son of Abraham!

BBE ©

And Jesus said to him, Today salvation has come to this house, for even he is a son of Abraham.

NRSV ©

Then Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, because he too is a son of Abraham.

NKJV ©

And Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham;

KJV
And
<1161>
Jesus
<2424>
said
<2036> (5627)
unto
<4314>
him
<846>_,

<3754>
This day
<4594>
is
<1096> (0)
salvation
<4991>
come
<1096> (5633)
to this
<5129>
house
<3624>_,
forsomuch as
<2530>
he
<846>
also
<2532>
is
<2076> (5748)
a son
<5207>
of Abraham
<11>_.
NASB ©
And Jesus
<2424>
said
<3004>
to him, "Today
<4594>
salvation
<4991>
has come
<1096>
to this
<3778>
house
<3624>
, because
<2530>
he, too
<2532>
, is a son
<5207>
of Abraham
<11>
.
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
de
<1161>
CONJ
prov
<4314>
PREP
auton
<846>
P-ASM
[o]
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
oti
<3754>
CONJ
shmeron
<4594>
ADV
swthria
<4991>
N-NSF
tw
<3588>
T-DSM
oikw
<3624>
N-DSM
toutw
<5129>
D-DSM
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
kayoti
<2530>
ADV
kai
<2532>
CONJ
autov
<846>
P-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
abraam
<11>
N-PRI
[estin]
<1510> (5748)
V-PXI-3S
NET © [draft] ITL
Then
<1161>
Jesus
<2424>
said
<2036>
to
<4314>
him
<846>
, “Today
<4594>
salvation
<4991>
has come
<1096>
to
<3624>
this
<5129>
household
<3624>
, because
<2530>
he
<846>
too
<2532>
is
<1510>
a son
<5207>
of
<1510>
Abraham
<11>
!
NET ©

Then 1  Jesus said to him, “Today salvation 2  has come to this household, 3  because he too is a son of Abraham! 4 

NET © Notes

1 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative

2 sn This is one of the few uses of the specific term salvation in Luke (1:69, 71, 77), though the concept runs throughout the Gospel.

3 sn The household is not a reference to the building, but to the people who lived within it (L&N 10.8).

4 sn Zacchaeus was personally affirmed by Jesus as a descendant (son) of Abraham and a member of God’s family.

Display Bible



Universal Search :

NET Only Exact Search
Study Dictionary
Study Maps System
Arts
Word Study
Sermon Illustrations
Daily Bible Reading
iPhone/Mobile NET Bible
TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org