Leviticus 22:11

but if a priest buys a person with his own money, ¹  that person ²  may eat the holy offerings, ³  and those born in the priest’s ⁴  own house may eat his food. ⁵ 

But if a priest buys a slave with money, or if a slave is born in his household, that slave may eat his food.

‘But if a priest buys a slave as his property with his money, that one may eat of it, and those who are born in his house may eat of his food.

However, if the priest buys slaves with his own money, they may eat of his food. And if his slaves have children, they also may share his food.

But if a priest buys a slave, the slave may eat of it; also the slaves born in his house may eat his food.

But any person for whom the priest has given money, to make him his, may take of it with him; and those who come to birth in his house may take of his bread.

but if a priest acquires anyone by purchase, the person may eat of them; and those that are born in his house may eat of his food.

‘But if the priest buys a person with his money, he may eat it; and one who is born in his house may eat his food.

but if a priest buys a person with his own money, ¹  that person ²  may eat the holy offerings, ³  and those born in the priest’s ⁴  own house may eat his food. ⁵ 

¹ tn Heb “and a priest, if he buys a person, the property of his silver.”

² tn Heb “he”; the referent (the person whom the priest has purchased) has been specified in the translation for clarity.

³ tn Heb “eat it”; the referent (the holy offerings) has been specified in the translation for clarity.

⁴ tn Heb “his”; the referent (the priest) has been specified in the translation for clarity.

⁵ tn Heb “and the [slave] born of his house, they shall eat in his food.” The LXX, Syriac, Tg. Onq., Tg. Ps.-J., and some mss of Smr have plural “ones born,” which matches the following plural “they” pronoun and the plural form of the verb.