Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Genesis 48:7

NET ©	But as for me, when I was returning from Paddan, Rachel died – to my sorrow¹ – in the land of Canaan. It happened along the way, some distance from Ephrath. So I buried her there on the way to Ephrath” (that is, Bethlehem).²
NIV ©	As I was returning from Paddan, to my sorrow Rachel died in the land of Canaan while we were still on the way, a little distance from Ephrath. So I buried her there beside the road to Ephrath" (that is, Bethlehem).
NASB ©	"Now as for me, when I came from Paddan, Rachel died, to my sorrow, in the land of Canaan on the journey, when there was still some distance to go to Ephrath; and I buried her there on the way to Ephrath (that is, Bethlehem)."
NLT ©	As I was returning from Paddan, Rachel died in the land of Canaan. We were still on the way, just a short distance from Ephrath (that is, Bethlehem). So with great sorrow I buried her there beside the road to Ephrath."
MSG ©	I want it this way because, as I was returning from Paddan, your mother Rachel, to my deep sorrow, died as we were on our way through Canaan when we were only a short distance from Ephrath, now called Bethlehem."
BBE ©	And as for me, when I came from Paddan, death overtook Rachel on the way, when we were still some distance from Ephrath; and I put her to rest there on the road to Ephrath, which is Beth-lehem.
NRSV ©	For when I came from Paddan, Rachel, alas, died in the land of Canaan on the way, while there was still some distance to go to Ephrath; and I buried her there on the way to Ephrath" (that is, Bethlehem).
NKJV ©	"But as for me, when I came from Padan, Rachel died beside me in the land of Canaan on the way, when there was but a little distance to go to Ephrath; and I buried her there on the way to Ephrath (that is, Bethlehem)."

KJV	And as for me, when I came <0935> (8800) from Padan <06307>_, Rachel <07354> died <04191> (8804) by me in the land <0776> of Canaan <03667> in the way <01870>_, when <05750> yet [there was] but a little <03530> way <0776> to come <0935> (8800) unto Ephrath <0672>_: and I buried her <06912> (8799) there in the way <01870> of Ephrath <0672>_; the same [is] Bethlehem <01035>_.
NASB ©	"Now as for me, when I came <0935> from Paddan <06307> , Rachel <07354> died <04191> , to my sorrow <05921> , in the land <0776> of Canaan <03667> on the journey <01870> , when there was still <05750> some <03530> distance <03530> <776> to go <0935> to Ephrath <0672> ; and I buried <06912> her there <08033> on the way <01870> to Ephrath <0672> (that is, Bethlehem <01035> )."
HEBREW	Mxl <01035> tyb <0> awh <01931> trpa <0672> Krdb <01870> Ms <08033> hrbqaw <06912> htrpa <0672> abl <0935> Ura <0776> trbk <03530> dweb <05750> Krdb <01870> Nenk <03667> Urab <0776> lxr <07354> yle <05921> htm <04191> Ndpm <06307> yabb <0935> ynaw (48:7) <0589>
LXXM	egw <1473> P-NS de <1161> PRT hnika <2259> ADV hrcomhn <757> V-IMI-1S ek <1537> PREP mesopotamiav <3318> N-GSF thv <3588> T-GSF suriav <4947> N-GSF apeyanen <599> V-AAI-3S rachl {N-PRI} h <3588> T-NSF mhthr <3384> N-NSF sou <4771> P-GS en <1722> PREP gh <1065> N-DSF canaan <5477> N-PRI eggizontov <1448> V-PAPGS mou <1473> P-GS kata <2596> PREP ton <3588> T-ASM ippodromon {N-ASM} cabraya {N-PRI} thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF tou <3588> T-GSN elyein <2064> V-AAN efraya {N-PRI} kai <2532> CONJ katwruxa {V-AAI-1S} authn <846> D-ASF en <1722> PREP th <3588> T-DSF odw <3598> N-DSF tou <3588> T-GSM ippodromou {N-GSM} auth <3778> D-NSF estin <1510> V-PAI-3S baiyleem {N-PRI}
NET © [draft] ITL	But as for me, when I <0589> was returning <0935> from Paddan <06307> , Rachel <07354> died <04191> – to my sorrow– in the land <0776> of Canaan <03667> . It happened along the way <0776> , some distance <03530> from Ephrath <0672> . So I buried <06912> her there <08033> on the way <01870> to Ephrath <0672> ” (that <01931> is, Bethlehem <01035> ).
NET ©	But as for me, when I was returning from Paddan, Rachel died – to my sorrow¹ – in the land of Canaan. It happened along the way, some distance from Ephrath. So I buried her there on the way to Ephrath” (that is, Bethlehem).²
NET © Notes	¹tn Heb “upon me, against me,” which might mean something like “to my sorrow.” ²map For location see Map5 B1; Map7 E2; Map8 E2; Map10 B4.

with all of the words
with the phrase
with at least one of the words
without the words
start with
similar spelling
displaying
search range
NET Only	Exact search
Show Help

Search Type	Description	Example
all	search for verses that contains all of the search words.	"fish bread" will search for verses that contains fish AND bread in minimum 1 bible version
phrase	search for verses that contains all of the search phrase.	"fish bread" will search for verses that contains "fish bread" in minimum 1 bible version
at least one	search for verses that contains any of the search words.	"fish bread" will search for verses that contains fish OR bread in minumum 1 bible version
without	search for verses not contained of the search words. Without can not be used by it self, meaning that it has to be minimum one more condition included (all/at least one,etc)	all: "fish", without: "bread", will search for verses that contains "fish" but NOT "bread"
start	search for verses that contains words that start with the search words	"fis" will search for verses that contains words start with "fis", the result will be "fish", "fishing", "fisherman", etc
similar	search for verses that contains words that similar in spelling to the search words.	"fish" will search verses that contain words which has similar spelling with fish. The result: "dish",etc
displaying	set the max displaying in one page.	"20" will set displaying max to 20 per page
range	set searching range	"All Bible", "Old Testament", "New Testament"