Genesis 32:25

When the man ¹  saw that he could not defeat Jacob, ²  he struck ³  the socket of his hip so the socket of Jacob’s hip was dislocated while he wrestled with him.

When the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob’s hip so that his hip was wrenched as he wrestled with the man.

When he saw that he had not prevailed against him, he touched the socket of his thigh; so the socket of Jacob’s thigh was dislocated while he wrestled with him.

When the man saw that he couldn’t win the match, he struck Jacob’s hip and knocked it out of joint at the socket.

When the man saw that he couldn't get the best of Jacob as they wrestled, he deliberately threw Jacob's hip out of joint.

But when the man saw that he was not able to overcome Jacob, he gave him a blow in the hollow part of his leg, so that his leg was damaged.

When the man saw that he did not prevail against Jacob, he struck him on the hip socket; and Jacob’s hip was put out of joint as he wrestled with him.

Now when He saw that He did not prevail against him, He touched the socket of his hip; and the socket of Jacob’s hip was out of joint as He wrestled with him.

When the man ¹  saw that he could not defeat Jacob, ²  he struck ³  the socket of his hip so the socket of Jacob’s hip was dislocated while he wrestled with him.

¹ tn Heb “he”; the referent (the man) has been specified in the translation for clarity.

² tn Heb “him”; the referent (Jacob) has been specified in the translation for clarity.

³ tn Or “injured”; traditionally “touched.” The Hebrew verb translated “struck” has the primary meanings “to touch; to reach; to strike.” It can, however, carry the connotation “to harm; to molest; to injure.” God’s “touch” cripples Jacob – it would be comparable to a devastating blow.