Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Exodus 21:5

Context
NET ©

But if the servant should declare, 1  ‘I love my master, my wife, and my children; I will not go out 2  free,’

NIV ©

"But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children and do not want to go free,’

NASB ©

"But if the slave plainly says, ‘I love my master, my wife and my children; I will not go out as a free man,’

NLT ©

But the slave may plainly declare, ‘I love my master, my wife, and my children. I would rather not go free.’

MSG ©

But suppose the slave should say, 'I love my master and my wife and children--I don't want my freedom,'

BBE ©

But if the servant says clearly, My master and my wife and children are dear to me; I have no desire to be free:

NRSV ©

But if the slave declares, "I love my master, my wife, and my children; I will not go out a free person,"

NKJV ©

"But if the servant plainly says, ‘I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,’

KJV
And if the servant
<05650>
shall plainly
<0559> (8800)
say
<0559> (8799)_,
I love
<0157> (8804)
my master
<0113>_,
my wife
<0802>_,
and my children
<01121>_;
I will not go out
<03318> (8799)
free
<02670>_:
{shall...: Heb. saying shall say}
NASB ©
"But if
<0518>
the slave
<05650>
plainly
<0559>
says
<0559>
, 'I love
<0157>
my master
<0113>
, my wife
<0802>
and my children
<01121>
; I will not go
<03318>
out as a free
<02670>
man
<02670>
,'
HEBREW
yspx
<02670>
aua
<03318>
al
<03808>
ynb
<01121>
taw
<0853>
ytsa
<0802>
ta
<0853>
ynda
<0113>
ta
<0853>
ytbha
<0157>
dbeh
<05650>
rmay
<0559>
rma
<0559>
Maw (21:5)
<0518>
LXXM
ean
<1437> 
CONJ
de
<1161> 
PRT
apokriyeiv {V-APPNS} eiph {V-AAS-3S} o
<3588> 
T-NSM
paiv
<3816> 
N-NSM
hgaphka {V-RAI-1S} ton
<3588> 
T-ASM
kurion
<2962> 
N-ASM
mou
<1473> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
thn
<3588> 
T-ASF
gunaika
<1135> 
N-ASF
kai
<2532> 
CONJ
ta
<3588> 
T-APN
paidia
<3813> 
N-APN
ouk
<3364> 
ADV
apotrecw {V-PAI-1S} eleuyerov
<1658> 
A-NSM
NET © [draft] ITL
But if
<0518>
the servant
<05650>
should declare, ‘I love
<0157>
my master
<0113>
, my wife
<0802>
, and my children
<01121>
; I will not
<03808>
go out
<03318>
free
<02670>
,’
NET ©

But if the servant should declare, 1  ‘I love my master, my wife, and my children; I will not go out 2  free,’

NET © Notes

1 tn The imperfect with the infinitive absolute means that the declaration is unambiguous, that the servant will clearly affirm that he wants to stay with the master. Gesenius says that in a case like this the infinitive emphasizes the importance of the condition on which some consequence depends (GKC 342-43 §113.o).

2 tn Or taken as a desiderative imperfect, it would say, “I do not want to go out free.”

Display Bible



Universal Search :

NET Only Exact Search
Study Dictionary
Study Maps System
Arts
Word Study
Sermon Illustrations
Daily Bible Reading
iPhone/Mobile NET Bible
TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org