Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Revelation 21:10

Context
NET ©

So 1  he took me away in the Spirit 2  to a huge, majestic mountain 3  and showed me the holy city, Jerusalem, descending out of heaven from God.

NIV ©

And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the Holy City, Jerusalem, coming down out of heaven from God.

NASB ©

And he carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God,

NLT ©

So he took me in spirit to a great, high mountain, and he showed me the holy city, Jerusalem, descending out of heaven from God.

MSG ©

He took me away in the Spirit to an enormous, high mountain and showed me Holy Jerusalem descending out of Heaven from God,

BBE ©

And he took me away in the Spirit to a great and high mountain, and let me see the holy town Jerusalem, coming down out of heaven from God,

NRSV ©

And in the spirit he carried me away to a great, high mountain and showed me the holy city Jerusalem coming down out of heaven from God.

NKJV ©

And he carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,

KJV
And
<2532>
he carried
<667> (0)
me
<3165>
away
<667> (5656)
in
<1722>
the spirit
<4151>
to
<1909>
a great
<3173>
and
<2532>
high
<5308>
mountain
<3735>_,
and
<2532>
shewed
<1166> (5656)
me
<3427>
that great
<3173>
city
<4172>_,
the holy
<40>
Jerusalem
<2419>_,
descending
<2597> (5723)
out of
<1537>
heaven
<3772>
from
<575>
God
<2316>_,
NASB ©
And he carried
<667>
me away
<667>
in the Spirit
<4151>
to a great
<3173>
and high
<5308>
mountain
<3735>
, and showed
<1166>
me the holy
<40>
city
<4172>
, Jerusalem
<2419>
, coming
<2597>
down
<2597>
out of heaven
<3772>
from God
<2316>
,
GREEK
kai
<2532>
CONJ
aphnegken
<667> (5656)
V-AAI-3S
me
<3165>
P-1AS
en
<1722>
PREP
pneumati
<4151>
N-DSN
epi
<1909>
PREP
orov
<3735>
N-ASN
mega
<3173>
A-ASN
kai
<2532>
CONJ
uqhlon
<5308>
A-ASN
kai
<2532>
CONJ
edeixen
<1166> (5656)
V-AAI-3S
moi
<3427>
P-1DS
thn
<3588>
T-ASF
polin
<4172>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
agian
<40>
A-ASF
ierousalhm
<2419>
N-PRI
katabainousan
<2597> (5723)
V-PAP-ASF
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
ouranou
<3772>
N-GSM
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
NET © [draft] ITL
So
<2532>
he took
<667>
me
<3165>
away
<667>
in
<1722>
the Spirit
<4151>
to
<1909>
a huge
<3173>
, majestic
<5308>
mountain
<3735>
and
<2532>
showed
<1166>
me
<3427>
the holy
<40>
city
<4172>
, Jerusalem
<2419>
, descending
<2597>
out
<1537>
of heaven
<3772>
from
<575>
God
<2316>
.
NET ©

So 1  he took me away in the Spirit 2  to a huge, majestic mountain 3  and showed me the holy city, Jerusalem, descending out of heaven from God.

NET © Notes

1 tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of the angel’s invitation.

2 tn Or “in the spirit.” “Spirit” could refer either to the Holy Spirit or the human spirit, but in either case John was in “a state of spiritual exaltation best described as a trance” (R. H. Mounce, Revelation [NICNT], 75).

3 tn Grk “to a mountain great and high.”

Display Bible



Universal Search :

NET Only Exact Search
Study Dictionary
Study Maps System
Arts
Word Study
Sermon Illustrations
Daily Bible Reading
iPhone/Mobile NET Bible
TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org