Isaiah 47:7
ContextNET © | You said, ‘I will rule forever as permanent queen!’ 1 You did not think about these things; 2 you did not consider how it would turn out. 3 |
NIV © | You said, ‘I will continue for ever—the eternal queen!’ But you did not consider these things or reflect on what might happen. |
NASB © | "Yet you said, ‘I will be a queen forever.’ These things you did not consider Nor remember the outcome of them. |
NLT © | You thought, ‘I will reign forever as queen of the world!’ You did not care at all about my people or think about the consequences of your actions. |
MSG © | You said, 'I'm the First Lady. I'll always be the pampered darling.' You took nothing seriously, took nothing to heart, never gave tomorrow a thought. |
BBE © | And you said, I will be a queen for ever: you did not give attention to these things, and did not keep in mind what would come after. |
NRSV © | You said, "I shall be mistress forever," so that you did not lay these things to heart or remember their end. |
NKJV © | And you said, ‘I shall be a lady forever,’ So that you did not take these things to heart, Nor remember the latter end of them. |
KJV | |
NASB © | |
HEBREW | |
LXXM | |
NET © [draft] ITL | |
NET © | You said, ‘I will rule forever as permanent queen!’ 1 You did not think about these things; 2 you did not consider how it would turn out. 3 |
NET © Notes |
1 tn Heb “Forever I [will be] permanent queen”; NIV “the eternal queen”; CEV “queen forever.” 2 tn Heb “you did not set these things upon your heart [or “mind”].” 3 tn Heb “you did not remember its outcome”; NAB “you disregarded their outcome.” |