Genesis 43:3

But Judah said to him, “The man solemnly warned ¹  us, ‘You will not see my face ²  unless your brother is with you.’

But Judah said to him, "The man warned us solemnly, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’

Judah spoke to him, however, saying, "The man solemnly warned us, ‘You shall not see my face unless your brother is with you.’

But Judah said, "The man wasn’t joking when he warned that we couldn’t see him again unless Benjamin came along.

But Judah said, "The man warned us most emphatically, 'You won't so much as see my face if you don't have your brother with you.'

And Judah said to him, The man said to us with an oath, You are not to come before me again without your brother.

But Judah said to him, "The man solemnly warned us, saying, ‘You shall not see my face unless your brother is with you.’

But Judah spoke to him, saying, "The man solemnly warned us, saying, ‘You shall not see my face unless your brother is with you.’"

But Judah said to him, “The man solemnly warned ¹  us, ‘You will not see my face ²  unless your brother is with you.’

¹ tn The infinitive absolute with the finite verb stresses the point. The primary meaning of the verb is “to witness; to testify.” It alludes to Joseph’s oath, which was tantamount to a threat or warning.

² tn The idiom “see my face” means “have an audience with me.”