2 Samuel 9:3
ContextNET © | The king asked, “Is there not someone left from Saul’s family, 1 that I may extend God’s kindness to him?” Ziba said to the king, “One of Jonathan’s sons is left; both of his feet are crippled.” |
NIV © | The king asked, "Is there no-one still left of the house of Saul to whom I can show God’s kindness?" Ziba answered the king, "There is still a son of Jonathan; he is crippled in both feet." |
NASB © | The king said, "Is there not yet anyone of the house of Saul to whom I may show the kindness of God?" And Ziba said to the king, "There is still a son of Jonathan who is crippled in both feet." |
NLT © | The king then asked him, "Is anyone still alive from Saul’s family? If so, I want to show God’s kindness to them in any way I can." Ziba replied, "Yes, one of Jonathan’s sons is still alive, but he is crippled." |
MSG © | The king asked, "Is there anyone left from the family of Saul to whom I can show some godly kindness?" Ziba told the king, "Yes, there is Jonathan's son, lame in both feet." |
BBE © | And the king said, Is there anyone of Saul’s family still living, to whom I may be a friend in God’s name? And Ziba said, There is a son of Jonathan, whose feet are damaged. |
NRSV © | The king said, "Is there anyone remaining of the house of Saul to whom I may show the kindness of God?" Ziba said to the king, "There remains a son of Jonathan; he is crippled in his feet." |
NKJV © | Then the king said, " Is there not still someone of the house of Saul, to whom I may show the kindness of God?" And Ziba said to the king, "There is still a son of Jonathan who is lame in his feet." |
KJV | |
NASB © | The king <04428> said <0559> , "Is there <0657> not yet <05750> anyone <0376> of the house <01004> of Saul <07586> to whom I may show <06213> the kindness <02617> of God <0430> ?" And Ziba <06717> said <0559> to the king <04428> , "There is still <05750> a son <01121> of Jonathan <03083> who is crippled <05223> in both feet ."<07272> |
HEBREW | |
LXXM | |
NET © [draft] ITL | The king <04428> asked <0559> , “Is there not <0657> someone <0376> left from Saul’s <07586> family <01004> , that I may <05973> extend <06213> God’s <0430> kindness <02617> to him <0413> ?” Ziba <06717> said <0559> to <0413> the king <04428> , “One of Jonathan’s <03083> sons <01121> is left; both of his feet <07272> are crippled .”<05223> |
NET © | The king asked, “Is there not someone left from Saul’s family, 1 that I may extend God’s kindness to him?” Ziba said to the king, “One of Jonathan’s sons is left; both of his feet are crippled.” |
NET © Notes |
1 tn Heb “house.” |