2 Kings 10:3

pick the best and most capable ¹  of your master’s sons, place him on his father’s throne, and defend ²  your master’s dynasty.”

choose the best and most worthy of your master’s sons and set him on his father’s throne. Then fight for your master’s house."

select the best and fittest of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for your master’s house."

select the best qualified of King Ahab’s sons to be your king, and prepare to fight for Ahab’s dynasty."

Pick the best and most capable of your master's sons and put him on the throne. Prepare to fight for your master's position.

Take the best and most upright of your master’s sons, and make him king in his father’s place, and put up a fight for your master’s family.

select the son of your master who is the best qualified, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house."

choose the best qualified of your master’s sons, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.

pick the best and most capable ¹  of your master’s sons, place him on his father’s throne, and defend ²  your master’s dynasty.”

¹ tn Hebrew יָשָׁר (yashar) does not have its normal moral/ethical nuance here (“upright”), but a more neutral sense of “proper, right, suitable.” For the gloss “capable,” see HALOT 450 s.v. יָשָׁר.

² tn Or “fight for.”