Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 11:16

Context
NET ©

And I remembered the word of the Lord, 1  as he used to say, 2  ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’ 3 

NIV ©

Then I remembered what the Lord had said: ‘John baptised with water, but you will be baptised with the Holy Spirit.’

NASB ©

"And I remembered the word of the Lord, how He used to say, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

NLT ©

Then I thought of the Lord’s words when he said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

MSG ©

I remembered Jesus' words: 'John baptized with water; you will be baptized with the Holy Spirit.'

BBE ©

And the words of the Lord came into my mind, how he said, The baptism of John was with water, but you will have baptism with the Holy Spirit.

NRSV ©

And I remembered the word of the Lord, how he had said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

NKJV ©

"Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit.’


KJV
Then
<1161>
remembered I
<3415> (5681)
the word
<4487>
of the Lord
<2962>_,
how
<5613>
that he said
<3004> (5707)_,
John
<2491>
indeed
<3303>
baptized
<907> (5656)
with water
<5204>_;
but
<1161>
ye
<5210>
shall be baptized
<907> (5701)
with
<1722>
the Holy
<40>
Ghost
<4151>_.
NASB ©
"And I remembered
<3403>
the word
<4487>
of the Lord
<2962>
, how
<5613>
He used to say
<3004>
, 'John
<2491>
baptized
<907>
with water
<5204>
, but you will be baptized
<907>
with the Holy
<40>
Spirit
<4151>
.'
GREEK
emnhsyhn
<3415> (5681)
V-API-1S
de
<1161>
CONJ
tou
<3588>
T-GSN
rhmatov
<4487>
N-GSN
tou
<3588>
T-GSN
kuriou
<2962>
N-GSM
wv
<5613>
ADV
elegen
<3004> (5707)
V-IAI-3S
iwannhv
<2491>
N-NSM
men
<3303>
PRT
ebaptisen
<907> (5656)
V-AAI-3S
udati
<5204>
N-DSN
umeiv
<5210>
P-2NP
de
<1161>
CONJ
baptisyhsesye
<907> (5701)
V-FPI-2P
en
<1722>
PREP
pneumati
<4151>
N-DSN
agiw
<40>
A-DSN
NET © [draft] ITL
And
<1161>
I remembered
<3415>
the word
<4487>
of the Lord
<2962>
, as
<5613>
he used to say
<3004>
, ‘John
<2491>
baptized
<907>
with water
<5204>
, but
<1161>
you
<5210>
will be baptized
<907>
with
<1722>
the Holy
<40>
Spirit
<4151>
.’
NET ©

And I remembered the word of the Lord, 1  as he used to say, 2  ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’ 3 

NET © Notes

sn The word of the Lord is a technical expression in OT literature, often referring to a divine prophetic utterance (e.g., Gen 15:1, Isa 1:10, Jonah 1:1). In the NT it occurs 15 times: 3 times as ῥῆμα τοῦ κυρίου (rJhma tou kuriou; here and in Luke 22:61, 1 Pet 1:25) and 12 times as λόγος τοῦ κυρίου (logo" tou kuriou; Acts 8:25; 13:44, 48, 49; 15:35, 36; 16:32; 19:10, 20; 1 Thess 1:8, 4:15; 2 Thess 3:1). As in the OT, this phrase focuses on the prophetic nature and divine origin of what has been said.

tn The imperfect verb ἔλεγεν (elegen) is taken as a customary imperfect.

sn John…Spirit. This remark repeats Acts 1:5.



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org