Judges 20:6

I grabbed hold of my concubine and carved her up and sent the pieces ¹  throughout the territory occupied by Israel, ²  because they committed such an unthinkable atrocity ³  in Israel.

I took my concubine, cut her into pieces and sent one piece to each region of Israel’s inheritance, because they committed this lewd and disgraceful act in Israel.

"And I took hold of my concubine and cut her in pieces and sent her throughout the land of Israel’s inheritance; for they have committed a lewd and disgraceful act in Israel.

So I cut her body into twelve pieces and sent the pieces throughout the land of Israel, for these men have committed this terrible and shameful crime.

So I took my concubine, cut up her body, and sent her piece by piece--twelve pieces!--to every part of Israel's inheritance. This vile and outrageous crime was committed [in Israel]!

So I took her, cutting her into parts which I sent through all the country of the heritage of Israel: for they have done an act of shame in Israel.

Then I took my concubine and cut her into pieces, and sent her throughout the whole extent of Israel’s territory; for they have committed a vile outrage in Israel.

"So I took hold of my concubine, cut her in pieces, and sent her throughout all the territory of the inheritance of Israel, because they committed lewdness and outrage in Israel.

I grabbed hold of my concubine and carved her up and sent the pieces ¹  throughout the territory occupied by Israel, ²  because they committed such an unthinkable atrocity ³  in Israel.

¹ tn Heb “her”; the referent is more naturally stated in English as “the pieces.”

² tn Heb “throughout all the territory of the inheritance of Israel.”

³ tn Heb “a wicked and disgraceful [thing].”