Genesis 3:4

The serpent said to the woman, “Surely you will not die, ¹ 

"You will not surely die," the serpent said to the woman.

The serpent said to the woman, "You surely will not die!

"You won’t die!" the serpent hissed.

The serpent told the Woman, "You won't die.

And the snake said, Death will not certainly come to you:

But the serpent said to the woman, "You will not die;

Then the serpent said to the woman, "You will not surely die.

The serpent said to the woman, “Surely you will not die, ¹ 

¹ tn The response of the serpent includes the infinitive absolute with a blatant negation equal to saying: “Not – you will surely die” (לֹא מוֹת תִּמֻתען, lo’ mot tÿmutun). The construction makes this emphatic because normally the negative particle precedes the finite verb. The serpent is a liar, denying that there is a penalty for sin (see John 8:44).

sn Surely you will not die. Here the serpent is more aware of what the Lord God said than the woman was; he simply adds a blatant negation to what God said. In the account of Jesus’ temptation Jesus is victorious because he knows the scripture better than Satan (Matt 4:1-11).