Luke 24:7

that ¹  the Son of Man must be delivered ²  into the hands of sinful men, ³  and be crucified, ⁴  and on the third day rise again.” ⁵ 

‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, be crucified and on the third day be raised again.’"

saying that the Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again."

that the Son of Man must be betrayed into the hands of sinful men and be crucified, and that he would rise again the third day?"

that he had to be handed over to sinners, be killed on a cross, and in three days rise up?"

The Son of man will be given up into the hands of evil-doers, and be put to death on the cross, and on the third day he will come back to life.

that the Son of Man must be handed over to sinners, and be crucified, and on the third day rise again."

"saying, ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.’"

that ¹  the Son of Man must be delivered ²  into the hands of sinful men, ³  and be crucified, ⁴  and on the third day rise again.” ⁵ 

¹ tn Grk “saying that,” but this would be redundant in English. Although the translation represents this sentence as indirect discourse, the Greek could equally be taken as direct discourse: “Remember how he told you, while he was still in Galilee: ‘the Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

² tn See Luke 9:22, 44; 13:33.

³ tn Because in the historical context the individuals who were primarily responsible for the death of Jesus (the Jewish leadership in Jerusalem in Luke’s view [see Luke 9:22]) would have been men, the translation “sinful men” for ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν (anqrwpwn Jamartwlwn) is retained here.

⁴ sn See the note on crucify in 23:21.

⁵ tn Here the infinitive ἀναστῆναι (anasthnai) is active rather than passive.