John 9:14

(Now the day on which Jesus made the mud ¹  and caused him to see ²  was a Sabbath.) ³ 

Now the day on which Jesus had made the mud and opened the man’s eyes was a Sabbath.

Now it was a Sabbath on the day when Jesus made the clay and opened his eyes.

Now as it happened, Jesus had healed the man on a Sabbath.

This day when Jesus made the paste and healed his blindness was the Sabbath.

Now the day on which the earth was mixed by Jesus and the man’s eyes were made open was the Sabbath.

Now it was a sabbath day when Jesus made the mud and opened his eyes.

Now it was a Sabbath when Jesus made the clay and opened his eyes.

(Now the day on which Jesus made the mud ¹  and caused him to see ²  was a Sabbath.) ³ 

¹ tn Or “clay” (moistened earth of a clay-like consistency).

² tn Grk “and opened his eyes” (an idiom referring to restoration of sight).

³ sn This is a parenthetical note by the author.