Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 2:14

NET ©	“Israel is not a slave, is he? He was not born into slavery, was he?¹ If not, why then is he being carried off?
NIV ©	Is Israel a servant, a slave by birth? Why then has he become plunder?
NASB ©	"Is Israel a slave? Or is he a homeborn servant? Why has he become a prey?
NLT ©	"Why has Israel become a nation of slaves? Why has she been carried away as plunder?
MSG ©	"Isn't Israel a valued servant, born into a family with place and position? So how did she end up a piece of meat
BBE ©	Is Israel a servant? has he been a house-servant from birth? why has he been made waste?
NRSV ©	Is Israel a slave? Is he a homeborn servant? Why then has he become plunder?
NKJV ©	" Is Israel a servant? Is he a homeborn slave ? Why is he plundered?

KJV	[Is] Israel <03478> a servant <05650>_? [is] he a homeborn <01004> <03211> [slave]? why <04069> is he spoiled <0957>_? {spoiled: Heb. become a spoil?}
NASB ©	"Is Israel <03478> a slave <05650> ? Or <0518> is he a homeborn <03211> <1004> servant? Why <04069> has he become <01961> a prey <0957> ?
HEBREW	zbl <0957> hyh <01961> ewdm <04069> awh <01931> tyb <01004> dyly <03211> Ma <0518> larvy <03478> dbeh (2:14) <05650>
LXXM	mh <3165> ADV doulov <1401> N-NSM estin <1510> V-PAI-3S israhl <2474> N-PRI h <2228> CONJ oikogenhv {A-NSM} estin <1510> V-PAI-3S dia <1223> PREP ti <5100> I-ASN eiv <1519> PREP pronomhn {N-ASF} egeneto <1096> V-AMI-3S
NET © [draft] ITL	“Israel <03478> is not a slave <05650> , is he? He was not born <03211> into slavery, was he <01931> ? If not, why <04069> then is he being <01961> carried off <0957> ?
NET ©	“Israel is not a slave, is he? He was not born into slavery, was he?¹ If not, why then is he being carried off?
NET © Notes	¹tn Heb “Is Israel a slave? Or is he a house born slave?” The questions are rhetorical, expecting a negative answer. sn The Lord is here contrasting Israel’s lofty status as the Lord’s bride and special possession, which he had earlier reminded her of (see 2:2-3), with her current status of servitude to Egypt and Assyria.

Search Type	Description	Example
all	search for verses that contains all of the search words.	"fish bread" will search for verses that contains fish AND bread in minimum 1 bible version
phrase	search for verses that contains all of the search phrase.	"fish bread" will search for verses that contains "fish bread" in minimum 1 bible version
at least one	search for verses that contains any of the search words.	"fish bread" will search for verses that contains fish OR bread in minumum 1 bible version
without	search for verses not contained of the search words. Without can not be used by it self, meaning that it has to be minimum one more condition included (all/at least one,etc)	all: "fish", without: "bread", will search for verses that contains "fish" but NOT "bread"
start	search for verses that contains words that start with the search words	"fis" will search for verses that contains words start with "fis", the result will be "fish", "fishing", "fisherman", etc
similar	search for verses that contains words that similar in spelling to the search words.	"fish" will search verses that contain words which has similar spelling with fish. The result: "dish",etc
displaying	set the max displaying in one page.	"20" will set displaying max to 20 per page
range	set searching range	"All Bible", "Old Testament", "New Testament"

Display Bible

Universal Search :

TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]

created in 0.03 seconds
powered by bible.org