Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 18:4

Context
NET ©

He told them what Micah had done for him, saying, 1  “He hired me and I became his priest.”

NIV ©

He told them what Micah had done for him, and said, "He has hired me and I am his priest."

NASB ©

He said to them, "Thus and so has Micah done to me, and he has hired me and I have become his priest."

NLT ©

He told them about his agreement with Micah and that he was Micah’s personal priest.

MSG ©

He said, "One thing led to another: Micah hired me and I'm now his priest."

BBE ©

And he said to them, This is what Micah did for me, and he gave me payment and I became his priest.

NRSV ©

He said to them, "Micah did such and such for me, and he hired me, and I have become his priest."

NKJV ©

He said to them, "Thus and so Micah did for me. He has hired me, and I have become his priest."


KJV
And he said
<0559> (8799)
unto them, Thus
<02090>
and thus
<02090>
dealeth
<06213> (8804)
Micah
<04318>
with me, and hath hired
<07936> (8799)
me, and I am his priest
<03548>_.
NASB ©
He said
<0559>
to them, "Thus
<02090>
and so
<02088>
has Micah
<04318>
done
<06213>
to me, and he has hired
<07936>
me and I have
<01961>
become
<01961>
his priest
<03548>
."
HEBREW
Nhkl
<03548>
wl
<0>
yhaw
<01961>
ynrkvyw
<07936>
hkym
<04318>
yl
<0>
hve
<06213>
hzkw
<02088>
hzk
<02090>
Mhla
<0413>
rmayw (18:4)
<0559>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} prov
<4314
PREP
autouv
<846
D-APM
outwv
<3778
ADV
kai
<2532
CONJ
outwv
<3778
ADV
epoihsen
<4160
V-AAI-3S
moi
<1473
P-DS
mica {N-PRI} kai
<2532
CONJ
emisywsato
<3409
V-AMI-3S
me
<1473
P-AS
kai
<2532
CONJ
egenhyhn
<1096
V-API-1S
autw
<846
D-DSM
eiv
<1519
PREP
ierea
<2409
N-ASM
NET © [draft] ITL
He told
<0559>
them
<0413>
what
<02088>
Micah
<04318>
had done
<06213>
for him, saying, “He hired
<07936>
me and I became
<01961>
his priest
<03548>
.”
NET ©

He told them what Micah had done for him, saying, 1  “He hired me and I became his priest.”

NET © Notes

tn Heb “He said to them, ‘Such and such Micah has done for me.’” Though the statement is introduced and presented, at least in part, as a direct quotation (note especially “for me”), the phrase “such and such” appears to be the narrator’s condensed version of what the Levite really said.



TIP #04: Try using range (OT and NT) to better focus your searches. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org