Genesis 41:21

When they had eaten them, ¹  no one would have known ²  that they had done so, for they were just as bad-looking as before. Then I woke up.

But even after they ate them, no-one could tell that they had done so; they looked just as ugly as before. Then I woke up.

"Yet when they had devoured them, it could not be detected that they had devoured them, for they were just as ugly as before. Then I awoke.

but afterward they were still as ugly and gaunt as before! Then I woke up.

But you couldn't tell by looking--after eating them up they were just as skinny and ugly as before. Then I woke up.

And even with the fat cows inside them they seemed as bad as before. And so I came out of my sleep.

but when they had eaten them no one would have known that they had done so, for they were still as ugly as before. Then I awoke.

"When they had eaten them up, no one would have known that they had eaten them, for they were just as ugly as at the beginning. So I awoke.

When they had eaten them, ¹  no one would have known ²  that they had done so, for they were just as bad-looking as before. Then I woke up.

¹ tn Heb “when they went inside them.”

² tn Heb “it was not known.”