Genesis 12:15

When Pharaoh’s officials saw her, they praised her to Pharaoh. So Abram’s wife ¹  was taken ²  into the household of Pharaoh, ³ 

And when Pharaoh’s officials saw her, they praised her to Pharaoh, and she was taken into his palace.

Pharaoh’s officials saw her and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house.

When the palace officials saw her, they sang her praises to their king, the pharaoh, and she was taken into his harem.

Pharaoh's princes raved over her to Pharaoh. She was taken to live with Pharaoh.

And Pharaoh’s great men, having seen her, said words in praise of her to Pharaoh, and she was taken into Pharaoh’s house.

When the officials of Pharaoh saw her, they praised her to Pharaoh. And the woman was taken into Pharaoh’s house.

The princes of Pharaoh also saw her and commended her to Pharaoh. And the woman was taken to Pharaoh’s house.

When Pharaoh’s officials saw her, they praised her to Pharaoh. So Abram’s wife ¹  was taken ²  into the household of Pharaoh, ³ 

¹ tn Heb “and the woman.” The word also means “wife”; the Hebrew article can express the possessive pronoun (R. J. Williams, Hebrew Syntax, 19, §86). Here the proper name (Abram) has been used in the translation instead of a possessive pronoun (“his”) for clarity.

² tn The Hebrew term וַתֻּקַּח (vattuqqakh, “was taken”) is a rare verbal form, an old Qal passive preterite from the verb “to take.” It is pointed as a Hophal would be by the Masoretes, but does not have a Hophal meaning.

³ tn The Hebrew text simply has “house of Pharaoh.” The word “house” refers to the household in general, more specifically to the royal harem.