Exodus 12:33

The Egyptians were urging ¹  the people on, in order to send them out of the land quickly, ²  for they were saying, “We are all dead!”

The Egyptians urged the people to hurry and leave the country. "For otherwise," they said, "we will all die!"

The Egyptians urged the people, to send them out of the land in haste, for they said, "We will all be dead."

All the Egyptians urged the people of Israel to get out of the land as quickly as possible, for they thought, "We will all die!"

The Egyptians couldn't wait to get rid of them; they pushed them to hurry up, saying, "We're all as good as dead."

And the Egyptians were forcing the people on, to get them out of the land quickly; for they said, We are all dead men.

The Egyptians urged the people to hasten their departure from the land, for they said, "We shall all be dead."

And the Egyptians urged the people, that they might send them out of the land in haste. For they said, "We shall all be dead."

The Egyptians were urging ¹  the people on, in order to send them out of the land quickly, ²  for they were saying, “We are all dead!”

¹ tn The verb used here (חָזַק, khazaq) is the same verb used for Pharaoh’s heart being hardened. It conveys the idea of their being resolved or insistent in this – they were not going to change.

² tn The phrase uses two construct infinitives in a hendiadys, the first infinitive becoming the modifier.