Acts 15:35

But Paul and Barnabas remained in Antioch, ¹  teaching and proclaiming (along with many others) ²  the word of the Lord. ³ 

But Paul and Barnabas remained in Antioch, where they and many others taught and preached the word of the Lord.

But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching with many others also, the word of the Lord.

Paul and Barnabas stayed in Antioch to assist many others who were teaching and preaching the word of the Lord there.

Paul and Barnabas stayed on in Antioch, teaching and preaching the Word of God. But they weren't alone. There were a number of teachers and preachers at that time in Antioch.

But Paul and Barnabas kept on in Antioch, teaching and preaching the word of God, with a number of others.

But Paul and Barnabas remained in Antioch, and there, with many others, they taught and proclaimed the word of the Lord.

Paul and Barnabas also remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

But Paul and Barnabas remained in Antioch, ¹  teaching and proclaiming (along with many others) ²  the word of the Lord. ³ 

¹ sn Antioch was a city in Syria (not Antioch in Pisidia).

² sn This is a parenthetical note by the author.

³ sn The word of the Lord is a technical expression in OT literature, often referring to a divine prophetic utterance (e.g., Gen 15:1, Isa 1:10, Jonah 1:1). In the NT it occurs 15 times: 3 times as ῥῆμα τοῦ κυρίου (rJhma tou kuriou; Luke 22:61, Acts 11:16, 1 Pet 1:25) and 12 times as λόγος τοῦ κυρίου (logo" tou kuriou; here and in v. 36; Acts 8:25; 13:44, 48, 49; 16:32; 19:10, 20; 1 Thess 1:8, 4:15; 2 Thess 3:1). As in the OT, this phrase focuses on the prophetic nature and divine origin of what has been said.