12:4 They say, 1 “We speak persuasively; 2
we know how to flatter and boast. 3
Who is our master?” 4
33:22 May we experience your faithfulness, O Lord, 5
for 6 we wait for you.
41:13 The Lord God of Israel deserves praise 7
in the future and forevermore! 8
We agree! We agree! 9
44:18 We have not been unfaithful, 10
nor have we disobeyed your commands. 11
80:18 Then we will not turn away from you.
Revive us and we will pray to you! 12
90:7 Yes, 13 we are consumed by your anger;
we are terrified by your wrath.
103:14 For he knows what we are made of; 14
he realizes 15 we are made of clay. 16
132:6 Look, we heard about it 17 in Ephrathah, 18
we found it in the territory of Jaar. 19
137:1 By the rivers of Babylon
we sit down and weep 21
when we remember Zion.
1 tn Heb “which say.” The plural verb after the relative pronoun indicates a plural antecedent for the pronoun, probably “lips” in v. 3.
2 tn Heb “to our tongue we make strong.” The Hiphil of גָבַר (gavar) occurs only here and in Dan 9:27, where it refers to making strong, or confirming, a covenant. Here in Ps 12 the evildoers “make their tongue strong” in the sense that they use their tongue to produce flattering and arrogant words to accomplish their purposes. The preposition -לְ (l) prefixed to “our tongue” may be dittographic.
3 tn Heb “our lips [are] with us.” This odd expression probably means, “our lips are in our power,” in the sense that they say what they want, whether it be flattery or boasting. For other cases where אֵת (’et, “with”) has the sense “in the power of,” see Ps 38:10 and other texts listed by BDB 86 s.v. 3.a.
4 sn The rhetorical question expresses the arrogant attitude of these people. As far as they are concerned, they are answerable to no one for how they speak.
5 tn Heb “let your faithfulness, O
6 tn Or “just as.”
7 tn Heb “[be] blessed.” See Pss 18:46; 28:6; 31:21.
8 tn Heb “from everlasting to everlasting.” See 1 Chr 16:36; Neh 9:5; Pss 90:2; 106:48.
9 tn Heb “surely and surely” (אָמֵן וְאָמֵן [’amen vÿ’amen], i.e., “amen and amen”). This is probably a congregational response to the immediately preceding statement about the propriety of praising God.
10 tn Heb “our heart did not turn backward.” Cf. Ps 78:57.
11 tn Heb “and our steps did [not] turn aside from your path.” The negative particle is understood by ellipsis (see the preceding line). God’s “path” refers to his commands, i.e., the moral pathway he has prescribed for the psalmist. See Pss 17:5; 25:4.
12 tn Heb “and in your name we will call.”
13 tn Or “for.”
14 tn Heb “our form.”
15 tn Heb “remembers.”
16 tn Heb “we [are] clay.”
17 tn Rather than having an antecedent, the third feminine singular pronominal suffix here (and in the next line) appears to refer to the ark of the covenant, mentioned in v. 8. (The Hebrew term אָרוֹן [’aron, “ark”] is sometimes construed as grammatically feminine. See 1 Sam 4:17; 2 Chr 8:11.)
18 sn Some understand Ephrathah as a reference to Kiriath-jearim because of the apparent allusion to this site in the next line (see the note on “Jaar”). The ark was kept in Kiriath-jearim after the Philistines released it (see 1 Sam 6:21-7:2). However, the switch in verbs from “heard about” to “found” suggests that Ephrathah not be equated with Jair. The group who is speaking heard about the ark while they were in Ephrath. They then went to retrieve it from Kiriath-jearim (“Jaar”). It is more likely that Ephrathah refers to a site near Bethel (Gen 35:16, 19; 48:7) or to Bethlehem (Ruth 4:11; Mic 5:2).
19 tn Heb “fields of the forest.” The Hebrew term יָעַר (ya’ad, “forest”) is apparently a shortened alternative name for קִרְיַת יְעָרִים (qiryat yÿ’arim, “Kiriath-jearim”), the place where the ark was kept after it was released by the Philistines and from which David and his men retrieved it (see 1 Chr 13:6).
20 sn Psalm 137. The Babylonian exiles lament their condition, vow to remain loyal to Jerusalem, and appeal to God for revenge on their enemies.
21 tn Heb “there we sit down, also we weep.”