Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Zechariah 12:11

Context
NET ©

On that day the lamentation in Jerusalem will be as great as the lamentation at Hadad-Rimmon 1  in the plain of Megiddo. 2 

NIV ©

On that day the weeping in Jerusalem will be great, like the weeping of Hadad Rimmon in the plain of Megiddo.

NASB ©

"In that day there will be great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the plain of Megiddo.

NLT ©

The sorrow and mourning in Jerusalem on that day will be like the grievous mourning of Hadad–rimmon in the valley of Megiddo.

MSG ©

The lamentation in Jerusalem that day will be massive, as famous as the lamentation over Hadad-Rimmon on the fields of Megiddo:

BBE ©

In that day there will be a great weeping in Jerusalem, like the weeping of Hadad-rimmon in the valley of Megiddon.

NRSV ©

On that day the mourning in Jerusalem will be as great as the mourning for Hadad-rimmon in the plain of Megiddo.

NKJV ©

"In that day there shall be a great mourning in Jerusalem, like the mourning at Hadad Rimmon in the plain of Megiddo.


KJV
In that day
<03117>
shall there be a great
<01431> (8799)
mourning
<04553>
in Jerusalem
<03389>_,
as the mourning
<04553>
of Hadadrimmon
<01910>
in the valley
<01237>
of Megiddon
<04023>_.
NASB ©
"In that day
<03117>
there will be great
<01431>
mourning
<04553>
in Jerusalem
<03389>
, like the mourning
<04553>
of Hadadrimmon
<01910>
in the plain
<01237>
of Megiddo
<04023>
.
HEBREW
Nwdgm
<04023>
teqbb
<01237>
Nwmr
<01910>
ddh
<0>
dpomk
<04553>
Mlswryb
<03389>
dpomh
<04553>
ldgy
<01431>
awhh
<01931>
Mwyb (12:11)
<03117>
LXXM
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
hmera
<2250
N-DSF
ekeinh
<1565
D-DSF
megalunyhsetai
<3170
V-FPI-3P
o
<3588
T-NSM
kopetov
<2870
N-NSM
en
<1722
PREP
ierousalhm
<2419
N-PRI
wv
<3739
CONJ
kopetov
<2870
N-NSM
rownov {N-GSM} en
<1722
PREP
pediw {N-DSN} ekkoptomenou
<1581
V-PMPGS
NET © [draft] ITL
On that day
<03117>
the lamentation
<04553>
in Jerusalem
<03389>
will be
<01931>
as great
<01431>
as the lamentation
<04553>
at Hadad-Rimmon
<01910>
in the plain
<01237>
of Megiddo
<04023>
.
NET ©

On that day the lamentation in Jerusalem will be as great as the lamentation at Hadad-Rimmon 1  in the plain of Megiddo. 2 

NET © Notes

tn “Hadad-Rimmon” is a compound of the names of two Canaanite deities, the gods of storm and thunder respectively. The grammar (a subjective genitive) allows, and the problem of comparing Israel’s grief at God’s “wounding” with pagan mourning seems to demand, that this be viewed as a place name, perhaps where Judah lamented the death of good king Josiah (cf. 2 Chr 35:25). However, some translations render this as “for” (NRSV, NCV, TEV, CEV), suggesting a person, while others translate as “of” (KJV, NAB, NASB, NIV, NLT) which is ambiguous.

map For location see Map1 D4; Map2 C1; Map4 C2; Map5 F2; Map7 B1.



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org