Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 8:33

Context
NET ©

All the people, 1  rulers, 2  leaders, and judges were standing on either side of the ark, in front of the Levitical priests who carried the ark of the covenant of the Lord. Both resident foreigners and native Israelites were there. 3  Half the people stood in front of Mount Gerizim and the other half in front of Mount Ebal, as Moses the Lord’s servant had previously instructed to them to do for the formal blessing ceremony. 4 

NIV ©

All Israel, aliens and citizens alike, with their elders, officials and judges, were standing on both sides of the ark of the covenant of the LORD, facing those who carried it—the priests, who were Levites. Half of the people stood in front of Mount Gerizim and half of them in front of Mount Ebal, as Moses the servant of the LORD had formerly commanded when he gave instructions to bless the people of Israel.

NASB ©

All Israel with their elders and officers and their judges were standing on both sides of the ark before the Levitical priests who carried the ark of the covenant of the LORD, the stranger as well as the native. Half of them stood in front of Mount Gerizim and half of them in front of Mount Ebal, just as Moses the servant of the LORD had given command at first to bless the people of Israel.

NLT ©

Then all the Israelites––foreigners and citizens alike––along with the leaders, officers, and judges, were divided into two groups. One group stood at the foot of Mount Gerizim, the other at the foot of Mount Ebal. Each group faced the other, and between them stood the Levitical priests carrying the Ark of the LORD’s covenant. This was all done according to the instructions Moses, the servant of the LORD, had given for blessing the people of Israel.

MSG ©

All Israel was there, foreigners and citizens alike, with their elders, officers, and judges, standing on opposite sides of the Chest, facing the Levitical priests who carry GOD's Covenant Chest. Half of the people stood with their backs to Mount Gerizim and half with their backs to Mount Ebal to bless the People of Israel, just as Moses the servant of GOD had instructed earlier.

BBE ©

And all Israel, those who were Israelites by birth, as well as the men from other lands living with them, and their responsible men and their overseers and judges, took their places round the ark, in front of the priests, the Levites, whose work it was to take up the ark of the Lord’s agreement; half of them were stationed in front of Mount Gerizim and half in front of Mount Ebal, in agreement with the orders for the blessing of the children of Israel which Moses, the servant of the Lord, had given.

NRSV ©

All Israel, alien as well as citizen, with their elders and officers and their judges, stood on opposite sides of the ark in front of the levitical priests who carried the ark of the covenant of the LORD, half of them in front of Mount Gerizim and half of them in front of Mount Ebal, as Moses the servant of the LORD had commanded at the first, that they should bless the people of Israel.

NKJV ©

Then all Israel, with their elders and officers and judges, stood on either side of the ark before the priests, the Levites, who bore the ark of the covenant of the LORD, the stranger as well as he who was born among them. Half of them were in front of Mount Gerizim and half of them in front of Mount Ebal, as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.


KJV
And all Israel
<03478>_,
and their elders
<02205>_,
and officers
<07860> (8802)_,
and their judges
<08199> (8802)_,
stood
<05975> (8802)
on this side the ark
<0727>
and on that side before the priests
<03548>
the Levites
<03881>_,
which bare
<05375> (8802)
the ark
<0727>
of the covenant
<01285>
of the LORD
<03068>_,
as well the stranger
<01616>_,
as he that was born
<0249>
among them; half
<02677>
of them over
<0413>
against
<04136>
mount
<02022>
Gerizim
<01630>_,
and half
<02677>
of them over against
<04136>
mount
<02022>
Ebal
<05858>_;
as Moses
<04872>
the servant
<05650>
of the LORD
<03068>
had commanded
<06680> (8765)
before
<07223>_,
that they should bless
<01288> (8763)
the people
<05971>
of Israel
<03478>_.
NASB ©
All
<03605>
Israel
<03478>
with their elders
<02205>
and officers
<07860>
and their judges
<08199>
were standing
<05975>
on both
<04480>
<2088> sides
<04480>
<2088> of the ark
<0727>
before
<05048>
the Levitical
<03881>
priests
<03548>
who carried
<05375>
the ark
<0727>
of the covenant
<01285>
of the LORD
<03068>
, the stranger
<01616>
as well as the native
<0249>
. Half
<02677>
of them stood in front
<04136>
of Mount
<02022>
Gerizim
<01630>
and half
<02677>
of them in front
<04136>
of Mount
<02022>
Ebal
<05858>
, just
<03512>
as Moses
<04872>
the servant
<05650>
of the LORD
<03068>
had given
<06680>
command
<06680>
at first
<07223>
to bless
<01288>
the people
<05971>
of Israel
<03478>
.
HEBREW
hnsarb
<07223>
larvy
<03478>
Meh
<05971>
ta
<0853>
Krbl
<01288>
hwhy
<03068>
dbe
<05650>
hsm
<04872>
hwu
<06680>
rsak
<0834>
lbye
<05858>
rh
<02022>
lwm
<04136>
la
<0413>
wyuxhw
<02677>
Myzrg
<01630>
rh
<02022>
lwm
<04136>
la
<0413>
wyux
<02677>
xrzak
<0249>
rgk
<01616>
hwhy
<03068>
tyrb
<01285>
Nwra
<0727>
yavn
<05375>
Mywlh
<03881>
Mynhkh
<03548>
dgn
<05048>
Nwral
<0727>
hzmw
<02088>
hzm
<02088>
Mydme
<05975>
wyjpsw
<08199>
Myrjsw
<07860>
wynqzw
<02205>
larvy
<03478>
lkw (8:33)
<03605>
LXXM
(9:2d) kai
<2532
CONJ
pav
<3956
A-NSM
israhl
<2474
N-PRI
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
presbuteroi
<4245
A-NPMC
autwn
<846
D-GPM
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
dikastai
<1348
N-NPM
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
grammateiv
<1122
N-NPM
autwn
<846
D-GPM
pareporeuonto
<3899
V-IMI-3P
enyen {ADV} kai
<2532
CONJ
enyen {ADV} thv
<3588
T-GSF
kibwtou
<2787
N-GSF
apenanti {ADV} kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
iereiv
<2409
N-NPM
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
leuitai
<3019
N-NPM
hran
<142
V-AAI-3P
thn
<3588
T-ASF
kibwton
<2787
N-ASF
thv
<3588
T-GSF
diayhkhv
<1242
N-GSF
kuriou
<2962
N-GSM
kai
<2532
CONJ
o
<3588
T-NSM
proshlutov
<4339
N-NSM
kai
<2532
CONJ
o
<3588
T-NSM
autocywn {N-NSM} oi
<3739
R-NPM
hsan
<1510
V-IAI-3P
hmisu {A-NSN} plhsion
<4139
PREP
orouv
<3735
N-GSN
garizin {N-PRI} kai
<2532
CONJ
oi
<3739
R-NPM
hsan
<1510
V-IAI-3P
hmisu {A-NSN} plhsion
<4139
PREP
orouv
<3735
N-GSN
gaibal {N-PRI} kayoti
<2530
ADV
eneteilato
<1781
V-AMI-3S
mwushv {N-NSM} o
<3588
T-NSM
yerapwn
<2324
N-NSM
kuriou
<2962
N-GSM
euloghsai
<2127
V-AAN
ton
<3588
T-ASM
laon
<2992
N-ASM
en
<1722
PREP
prwtoiv
<4413
A-DPMS
NET © [draft] ITL
All
<03605>
the people, rulers, leaders
<02205>
, and judges
<08199>
were
<07860>
standing
<05975>
on either
<02088>
side of the ark
<0727>
, in front
<05048>
of the Levitical
<03881>
priests
<03548>
who carried
<05375>
the ark
<0727>
of the covenant
<01285>
of the Lord
<03068>
. Both resident foreigners
<01616>
and native
<0249>
Israelites
<03478>
were
<07223>
there. Half
<02677>
the people stood in front
<04136>
of Mount
<02022>
Gerizim
<01630>
and the other half
<02677>
in front
<04136>
of Mount
<02022>
Ebal
<05858>
, as
<06680>
Moses
<04872>
the Lord’s
<03068>
servant
<05650>
had
<0834>
previously instructed
<06680>
to them
<06680>
to do
<06680>
for the formal
<07223>
blessing
<01288>
ceremony.
NET ©

All the people, 1  rulers, 2  leaders, and judges were standing on either side of the ark, in front of the Levitical priests who carried the ark of the covenant of the Lord. Both resident foreigners and native Israelites were there. 3  Half the people stood in front of Mount Gerizim and the other half in front of Mount Ebal, as Moses the Lord’s servant had previously instructed to them to do for the formal blessing ceremony. 4 

NET © Notes

tn Heb “All Israel.”

tn Or “elders.”

tn Heb “like the resident alien, like the citizen.” The language is idiomatic, meaning that both groups were treated the same, at least in this instance.

tn Heb “as Moses, the Lord’s servant, commanded to bless the people, Israel, formerly.”

sn Moses’ earlier instructions are found in Deut 11:29.



TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.05 seconds
powered by bible.org