Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 10:13

Context
NET ©

When his voice thunders, 1  the heavenly ocean roars. He makes the clouds rise from the far-off horizons. 2  He makes the lightning flash out in the midst of the rain. He unleashes the wind from the places where he stores it. 3 

NIV ©

When he thunders, the waters in the heavens roar; he makes clouds rise from the ends of the earth. He sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses.

NASB ©

When He utters His voice, there is a tumult of waters in the heavens, And He causes the clouds to ascend from the end of the earth; He makes lightning for the rain, And brings out the wind from His storehouses.

NLT ©

When he speaks, there is thunder in the heavens. He causes the clouds to rise over the earth. He sends the lightning with the rain and releases the wind from his storehouses.

MSG ©

He thunders, and rain pours down. He sends the clouds soaring. He embellishes the storm with lightnings, launches wind from his warehouse.

BBE ©

At the sound of his voice there is a massing of waters in the heavens, and he makes the mists go up from the ends of the earth; he makes the thunder-flames for the rain, and sends out the wind from his store-houses.

NRSV ©

When he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens, and he makes the mist rise from the ends of the earth. He makes lightnings for the rain, and he brings out the wind from his storehouses.

NKJV ©

When He utters His voice, There is a multitude of waters in the heavens: "And He causes the vapors to ascend from the ends of the earth. He makes lightning for the rain, He brings the wind out of His treasuries."


KJV
When he uttereth
<05414> (8800)
his voice
<06963>_,
[there is] a multitude
<01995>
of waters
<04325>
in the heavens
<08064>_,
and he causeth the vapours
<05387>
to ascend
<05927> (8686)
from the ends
<07097>
of the earth
<0776>_;
he maketh
<06213> (8804)
lightnings
<01300>
with rain
<04306>_,
and bringeth forth
<03318> (8686)
the wind
<07307>
out of his treasures
<0214>_.
{multitude: or, noise} {with: or, for}
NASB ©
When He utters
<05414>
His voice
<06963>
, there is a tumult
<01995>
of waters
<04325>
in the heavens
<08064>
, And He causes the clouds
<05387>
to ascend
<05927>
from the end
<07097>
of the earth
<0776>
; He makes
<06213>
lightning
<01300>
for the rain
<04306>
, And brings
<03318>
out the wind
<07307>
from His storehouses
<0214>
.
HEBREW
wytruam
<0214>
xwr
<07307>
auwyw
<03318>
hve
<06213>
rjml
<04306>
Myqrb
<01300>
*Urah {Ura}
<0776>
huqm
<07097>
Myavn
<05387>
hleyw
<05927>
Mymsb
<08064>
Mym
<04325>
Nwmh
<01995>
wtt
<05414>
lwql (10:13)
<06963>
LXXM
kai
<2532
CONJ
plhyov
<4128
N-ASN
udatov
<5204
N-GSN
en
<1722
PREP
ouranw
<3772
N-DSM
kai
<2532
CONJ
anhgagen
<321
V-AAI-3S
nefelav
<3507
N-APF
ex
<1537
PREP
escatou
<2078
A-GSN
thv
<3588
T-GSF
ghv
<1065
N-GSF
astrapav
<796
N-APF
eiv
<1519
PREP
ueton
<5205
N-ASM
epoihsen
<4160
V-AAI-3S
kai
<2532
CONJ
exhgagen
<1806
V-AAI-3S
fwv
<5457
N-ASN
ek
<1537
PREP
yhsaurwn
<2344
N-GPM
autou
<846
D-GSM
NET © [draft] ITL
When his voice
<06963>
thunders
<01995>
, the heavenly
<08064>
ocean
<04325>
roars. He makes the clouds rise from
<07097>
the far-off horizons
<07097>
. horizons
<05927>
. He
<06213>
makes the lightning
<01300>
flash out
<03318>
in the midst of the rain
<04306>
. He unleashes
<03318>
the wind
<07307>
from the
<03318>
places where he stores
<0214>
it.
NET ©

When his voice thunders, 1  the heavenly ocean roars. He makes the clouds rise from the far-off horizons. 2  He makes the lightning flash out in the midst of the rain. He unleashes the wind from the places where he stores it. 3 

NET © Notes

tn Heb “At the voice of his giving.” The idiom “to give the voice” is often used for thunder (cf. BDB 679 s.v. נָתַן Qal.1.x).

tn Heb “from the ends of the earth.”

tn Heb “he brings out the winds from his storehouses.”



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org