Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Proverbs 15:15

NET ©	All the days¹ of the afflicted² are bad,³ but one with⁴ a cheerful heart has a continual feast.⁵
NIV ©	All the days of the oppressed are wretched, but the cheerful heart has a continual feast.
NASB ©	All the days of the afflicted are bad, But a cheerful heart has a continual feast.
NLT ©	For the poor, every day brings trouble; for the happy heart, life is a continual feast.
MSG ©	A miserable heart means a miserable life; a cheerful heart fills the day with song.
BBE ©	All the days of the troubled are evil; but he whose heart is glad has an unending feast.
NRSV ©	All the days of the poor are hard, but a cheerful heart has a continual feast.
NKJV ©	All the days of the afflicted are evil, But he who is of a merry heart has a continual feast.

KJV	All the days <03117> of the afflicted <06041> [are] evil <07451>_: but he that is of a merry <02896> heart <03820> [hath] a continual <08548> feast <04960>_.
NASB ©	All <03605> the days <03117> of the afflicted <06041> are bad <07451> , But a cheerful <02896> heart <03820> has a continual <08548> feast <04960> .
HEBREW	dymt <08548> htsm <04960> bl <03820> bwjw <02896> Myer <07451> yne <06041> ymy <03117> lk (15:15) <03605>
LXXM	panta <3956> A-ASM ton <3588> T-ASM cronon <5550> N-ASM oi <3588> T-NPM ofyalmoi <3788> N-NPM twn <3588> T-GPM kakwn <2556> A-GPM prosdecontai <4327> V-PMI-3P kaka <2556> A-APN oi <3588> T-NPM de <1161> PRT agayoi <18> A-NPM hsucazousin <2270> V-PAI-3P dia <1223> PREP pantov <3956> A-GSM
NET © [draft] ITL	All <03605> the days <03117> of the afflicted <06041> are bad <07451> , but one with a cheerful <02896> heart <03820> has a continual <08548> feast <04960> .
NET ©	All the days¹ of the afflicted² are bad,³ but one with⁴ a cheerful heart has a continual feast.⁵
NET © Notes	¹sn The “days” represent what happens on those days (metonymy of subject). ²tn The contrast is between the “afflicted” and the “good of heart” (a genitive of specification, “cheerful/healthy heart/spirit/attitude”). sn The parallelism suggests that the afflicted is one afflicted within his spirit, for the proverb is promoting a healthy frame of mind. ³tn Or “evil”; or “catastrophic.” ⁴tn “one with” is supplied. ⁵sn The image of a continual feast signifies the enjoyment of what life offers (cf. TEV “happy people…enjoy life”). The figure is a hypocatastasis; among its several implications are joy, fulfillment, abundance, pleasure.

Search Type	Description	Example
all	search for verses that contains all of the search words.	"fish bread" will search for verses that contains fish AND bread in minimum 1 bible version
phrase	search for verses that contains all of the search phrase.	"fish bread" will search for verses that contains "fish bread" in minimum 1 bible version
at least one	search for verses that contains any of the search words.	"fish bread" will search for verses that contains fish OR bread in minumum 1 bible version
without	search for verses not contained of the search words. Without can not be used by it self, meaning that it has to be minimum one more condition included (all/at least one,etc)	all: "fish", without: "bread", will search for verses that contains "fish" but NOT "bread"
start	search for verses that contains words that start with the search words	"fis" will search for verses that contains words start with "fis", the result will be "fish", "fishing", "fisherman", etc
similar	search for verses that contains words that similar in spelling to the search words.	"fish" will search verses that contain words which has similar spelling with fish. The result: "dish",etc
displaying	set the max displaying in one page.	"20" will set displaying max to 20 per page
range	set searching range	"All Bible", "Old Testament", "New Testament"

Display Bible

Universal Search :

TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]

created in 0.03 seconds
powered by bible.org