Matthew 24:30 
Context| NET © | Then 1 the sign of the Son of Man will appear in heaven, 2 and 3 all the tribes of the earth will mourn. They 4 will see the Son of Man arriving on the clouds of heaven 5 with power and great glory. |
| NIV © | "At that time the sign of the Son of Man will appear in the sky, and all the nations of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of the sky, with power and great glory. |
| NASB © | "And then the sign of the Son of Man will appear in the sky, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the SON OF MAN COMING ON THE CLOUDS OF THE SKY with power and great glory. |
| NLT © | And then at last, the sign of the coming of the Son of Man will appear in the heavens, and there will be deep mourning among all the nations of the earth. And they will see the Son of Man arrive on the clouds of heaven with power and great glory. |
| MSG © | "Then, the Arrival of the Son of Man! It will fill the skies--no one will miss it. Unready people all over the world, outsiders to the splendor and power, will raise a huge lament as they watch the Son of Man blazing out of heaven. |
| BBE © | And then the sign of the Son of man will be seen in heaven: and then all the nations of the earth will have sorrow, and they will see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory. |
| NRSV © | Then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see ‘the Son of Man coming on the clouds of heaven’ with power and great glory. |
| NKJV © | "Then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory. |
| KJV | And <2532> then <5119> the sign <4592> of the Son <5207> of man <444> in <1722> heaven <3772>_: and <2532> then <5119> all <3956> the tribes <5443> of the earth <1093> and <2532> the Son <5207> of man <444> in <1909> the clouds <3507> of heaven <3772> with <3326> power <1411> and <2532> great <4183> glory <1391>_. |
| NASB © | <5119> the sign <4592> of the Son <5207> of Man <444> will appear <5316> in the sky <3772> , and then <5119> all <3956> the tribes <5443> of the earth <1093> will mourn <2875> , and they will see <3708> the SON <5207> OF MAN <444> COMING <2064> ON THE CLOUDS <3507> OF THE SKY <3772> with power <1411> and great <4183> glory .<1391> |
| GREEK | |
| NET © [draft] ITL | Then <5119> the sign <4592> of the Son <5207> of Man <444> will appear <5316> in <1722> heaven <3772> , and <2532> all <3956> the tribes <5443> of the earth <1093> will mourn <2875> . They will see <3700> the Son <5207> of Man <444> arriving <2064> on <1909> the clouds <3507> of heaven <3772> with <3326> power <1411> and <2532> great <4183> glory .<1391> |
| NET © | Then 1 the sign of the Son of Man will appear in heaven, 2 and 3 all the tribes of the earth will mourn. They 4 will see the Son of Man arriving on the clouds of heaven 5 with power and great glory. |
| NET © Notes |
1 tn Here καί (kai) has not been translated. 2 tn Or “in the sky”; the Greek word οὐρανός (ouranos) may be translated “sky” or “heaven,” depending on the context. 3 tn Here τότε (tote, “then”) has not been translated to avoid redundancy in English. 4 tn Here καί (kai) has not been translated. 5 sn An allusion to Dan 7:13. Here is Jesus returning with full authority to judge. |
