Luke 23:34

[But Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.”] ¹  Then ²  they threw dice ³  to divide his clothes. ⁴ 

Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they are doing." And they divided up his clothes by casting lots.

But Jesus was saying, "Father, forgive them; for they do not know what they are doing." And they cast lots, dividing up His garments among themselves.

Jesus said, "Father, forgive these people, because they don’t know what they are doing." And the soldiers gambled for his clothes by throwing dice.

Jesus prayed, "Father, forgive them; they don't know what they're doing." Dividing up his clothes, they threw dice for them.

And Jesus said, Father, let them have forgiveness, for they have no knowledge of what they are doing. And they made division of his clothing among them by the decision of chance.

Then Jesus said, "Father, forgive them; for they do not know what they are doing." And they cast lots to divide his clothing.

Then Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they do." And they divided His garments and cast lots.

[But Jesus said, “Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.”] ¹  Then ²  they threw dice ³  to divide his clothes. ⁴ 

¹ tc Many important mss (Ì⁷⁵ א¹ B D* W Θ 070 579 1241 pc sy^s sa) lack v. 34a. It is included in א*^,2 (A) C D² L Ψ 0250 Ë^1,(13) 33 Ï lat sy^c,p,h. It also fits a major Lukan theme of forgiving the enemies (6:27-36), and it has a parallel in Stephen’s response in Acts 7:60. The lack of parallels in the other Gospels argues also for inclusion here. On the other hand, the fact of the parallel in Acts 7:60 may well have prompted early scribes to insert the saying in Luke’s Gospel alone. Further, there is the great difficulty of explaining why early and diverse witnesses lack the saying. A decision is difficult, but even those who regard the verse as inauthentic literarily often consider it to be authentic historically. For this reason it has been placed in single brackets in the translation.

² tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

³ tn Grk “cast lots” (probably by using marked pebbles or broken pieces of pottery). A modern equivalent “threw dice” was chosen here because of its association with gambling.

⁴ sn An allusion to Ps 22:18, which identifies Jesus as the suffering innocent one.