Luke 1:61

They ¹  said to her, “But ²  none of your relatives bears this name.” ³ 

They said to her, "There is no-one among your relatives who has that name."

And they said to her, "There is no one among your relatives who is called by that name."

"What?" they exclaimed. "There is no one in all your family by that name."

"But," they said, "no one in your family is named that."

And they said, Not one of your relations has that name.

They said to her, "None of your relatives has this name."

But they said to her, "There is no one among your relatives who is called by this name."

They ¹  said to her, “But ²  none of your relatives bears this name.” ³ 

¹ tn Grk “And they.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

² tn The word “but” is not in the Greek text but has been supplied in the translation for clarity.

³ tn Grk “There is no one from your relatives who is called by this name.”