Leviticus 2:14 
Context| NET © | “‘If you present a grain offering of first ripe grain to the Lord, you must present your grain offering of first ripe grain as soft kernels roasted in fire – crushed bits of fresh grain. 1 |
| NIV © | "‘If you bring a grain offering of firstfruits to the LORD, offer crushed heads of new grain roasted in the fire. |
| NASB © | ‘Also if you bring a grain offering of early ripened things to the LORD, you shall bring fresh heads of grain roasted in the fire, grits of new growth, for the grain offering of your early ripened things. |
| NLT © | "If you present a grain offering to the LORD from the first portion of your harvest, bring kernels of new grain that have been roasted on a fire. |
| MSG © | "If you present a Grain-Offering of firstfruits to GOD, bring crushed heads of the new grain roasted. |
| BBE © | And if you give a meal offering of first-fruits to the Lord, give, as your offering of first-fruits, new grain, made dry with fire, crushed new grain. |
| NRSV © | If you bring a grain offering of first fruits to the LORD, you shall bring as the grain offering of your first fruits coarse new grain from fresh ears, parched with fire. |
| NKJV © | ‘If you offer a grain offering of your firstfruits to the LORD, you shall offer for the grain offering of your firstfruits green heads of grain roasted on the fire, grain beaten from full heads. |
| KJV | |
| NASB © | 'Also if <0518> you bring <07126> a grain offering <04503> of early <01061> ripened <01061> things <01061> to the LORD <03068> , you shall bring <07126> fresh <024> heads <024> of grain <024> roasted <07033> in the fire <0784> , grits <01643> of new <03759> growth <03759> , for the grain offering <04503> of your early <01061> ripened <01061> things .<01061> |
| HEBREW | |
| LXXM | prwtogenhmatwn {N-GPN} |
| NET © [draft] ITL | |
| NET © | “‘If you present a grain offering of first ripe grain to the Lord, you must present your grain offering of first ripe grain as soft kernels roasted in fire – crushed bits of fresh grain. 1 |
| NET © Notes |
1 tn The translation of this whole section of the clause is difficult. Theoretically, it could describe one, two, or three different ways of preparing first ripe grain offerings (J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 27). The translation here takes it as a description of only one kind of prepared grain. This is suggested by the fact that v. 16 uses only one term “crushed bits” (גֶּרֶשׂ, geres) to refer back to the grain as it is prepared in v. 14 (a more technical translation is “groats”; see J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:178, 194). Cf. NAB “fresh grits of new ears of grain”; NRSV “coarse new grain from fresh ears.” |
