John 10:33

The Jewish leaders ¹  replied, ²  “We are not going to stone you for a good deed ³  but for blasphemy, ⁴  because ⁵  you, a man, are claiming to be God.” ⁶ 

"We are not stoning you for any of these," replied the Jews, "but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God."

The Jews answered Him, "For a good work we do not stone You, but for blasphemy; and because You, being a man, make Yourself out to be God."

They replied, "Not for any good work, but for blasphemy, because you, a mere man, have made yourself God."

The Jews said, "We're not stoning you for anything good you did, but for what you said--this blasphemy of calling yourself God."

This was their answer: We are not stoning you for a good work but for evil words; because being a man you make yourself God.

The Jews answered, "It is not for a good work that we are going to stone you, but for blasphemy, because you, though only a human being, are making yourself God."

The Jews answered Him, saying, "For a good work we do not stone You, but for blasphemy, and because You, being a Man, make Yourself God."

The Jewish leaders ¹  replied, ²  “We are not going to stone you for a good deed ³  but for blasphemy, ⁴  because ⁵  you, a man, are claiming to be God.” ⁶ 

¹ tn Or “the Jewish authorities”; Grk “the Jews.” Here again the phrase refers to the Jewish leaders. See the notes on the phrase “Jewish people” in v. 19 and “Jewish leaders” in vv. 24, 31.

² tn Grk “answered him.”

³ tn Or “good work.”

⁴ sn This is the first time the official charge of blasphemy is voiced openly in the Fourth Gospel (although it was implicit in John 8:59).

⁵ tn Grk “and because.”

⁶ tn Grk “you, a man, make yourself to be God.”