Genesis 18:12

So Sarah laughed to herself, thinking, ¹  “After I am worn out will I have pleasure, ²  especially when my husband is old too?” ³ 

So Sarah laughed to herself as she thought, "After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?"

Sarah laughed to herself, saying, "After I have become old, shall I have pleasure, my lord being old also?"

she laughed silently to herself. "How could a worn–out woman like me have a baby?" she thought. "And when my master––my husband––is also so old?"

Sarah laughed within herself, "An old woman like me? Get pregnant? With this old man of a husband?"

And Sarah, laughing to herself, said, Now that I am used up am I still to have pleasure, my husband himself being old?

So Sarah laughed to herself, saying, "After I have grown old, and my husband is old, shall I have pleasure?"

Therefore Sarah laughed within herself, saying, "After I have grown old, shall I have pleasure, my lord being old also?"

So Sarah laughed to herself, thinking, ¹  “After I am worn out will I have pleasure, ²  especially when my husband is old too?” ³ 

¹ tn Heb “saying.”

² tn It has been suggested that this word should be translated “conception,” not “pleasure.” See A. A. McIntosh, “A Third Root ‘adah in Biblical Hebrew,” VT 24 (1974): 454-73.

³ tn The word “too” has been added in the translation for stylistic reasons.