Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Galatians 1:16

Context
NET ©

to reveal his Son in 1  me so that I could preach him 2  among the Gentiles, I did not go to ask advice from 3  any human being, 4 

NIV ©

to reveal his Son in me so that I might preach him among the Gentiles, I did not consult any man,

NASB ©

to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not immediately consult with flesh and blood,

NLT ©

Then he revealed his Son to me so that I could proclaim the Good News about Jesus to the Gentiles. When all this happened to me, I did not rush out to consult with anyone else;

MSG ©

Now he has intervened and revealed his Son to me so that I might joyfully tell non-Jews about him. Immediately after my calling--without consulting anyone around me

BBE ©

To give the revelation of his Son in me, so that I might give the news of him to the Gentiles; then I did not take the opinion of flesh and blood,

NRSV ©

to reveal his Son to me, so that I might proclaim him among the Gentiles, I did not confer with any human being,

NKJV ©

to reveal His Son in me, that I might preach Him among the Gentiles, I did not immediately confer with flesh and blood,

KJV
To reveal
<601> (5658)
his
<846>
Son
<5207>
in
<1722>
me
<1698>_,
that
<2443>
I might preach
<2097> (5735)
him
<846>
among
<1722>
the heathen
<1484>_;
immediately
<2112>
I conferred
<4323> (5639)
not
<3756>
with flesh
<4561>
and
<2532>
blood
<129>_:
NASB ©
to reveal
<601>
His Son
<5207>
in me so
<2443>
that I might preach
<2097>
Him among
<1722>
the Gentiles
<1484>
, I did not immediately
<2112>
consult
<4323>
with flesh
<4561>
and blood
<129>
,
GREEK
apokaluqai
<601> (5658)
V-AAN
ton
<3588>
T-ASM
uion
<5207>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
en
<1722>
PREP
emoi
<1698>
P-1DS
ina
<2443>
CONJ
euaggelizwmai
<2097> (5735)
V-PMS-1S
auton
<846>
P-ASM
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPN
eynesin
<1484>
N-DPN
euyewv
<2112>
ADV
ou
<3756>
PRT-N
prosaneyemhn
<4323> (5639)
V-2AMI-1S
sarki
<4561>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
aimati
<129>
N-DSN
NET © [draft] ITL
to reveal
<601>
his
<846>
Son
<5207>
in
<1722>
me
<1698>
so that
<2443>
I could preach
<2097>
him
<846>
among
<1722>
the Gentiles
<1484>
, I did
<4323>
not
<3756>
go to ask advice
<4323>
from any human being
<4561>

<2532>

<129>
,
NET ©

to reveal his Son in 1  me so that I could preach him 2  among the Gentiles, I did not go to ask advice from 3  any human being, 4 

NET © Notes

1 tn Or “to me”; the Greek preposition ἐν (en) can mean either, depending on the context.

2 tn This pronoun refers to “his Son,” mentioned earlier in the verse.

3 tn Or “I did not consult with.” For the translation “I did not go to ask advice from” see L&N 33.175.

4 tn Grk “from flesh and blood.”

Display Bible



Universal Search :

NET Only Exact Search
Study Dictionary
Study Maps System
Arts
Word Study
Sermon Illustrations
Daily Bible Reading
iPhone/Mobile NET Bible
TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org