Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Amos 9:14

NET ©	I will bring back my people, Israel;¹ they will rebuild the cities lying in rubble² and settle down.³ They will plant vineyards and drink the wine they produce;⁴ they will grow orchards⁵ and eat the fruit they produce.⁶
NIV ©	I will bring back my exiled people Israel; they will rebuild the ruined cities and live in them. They will plant vineyards and drink their wine; they will make gardens and eat their fruit.
NASB ©	"Also I will restore the captivity of My people Israel, And they will rebuild the ruined cities and live in them; They will also plant vineyards and drink their wine, And make gardens and eat their fruit.
NLT ©	I will bring my exiled people of Israel back from distant lands, and they will rebuild their ruined cities and live in them again. They will plant vineyards and gardens; they will eat their crops and drink their wine.
MSG ©	I'll make everything right again for my people Israel: "They'll rebuild their ruined cities. They'll plant vineyards and drink good wine. They'll work their gardens and eat fresh vegetables.
BBE ©	And I will let the fate of my people Israel be changed, and they will be building up again the waste towns and living in them; they will again be planting vine-gardens and taking the wine for their drink; and they will make gardens and get the fruit of them.
NRSV ©	I will restore the fortunes of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities and inhabit them; they shall plant vineyards and drink their wine, and they shall make gardens and eat their fruit.
NKJV ©	I will bring back the captives of My people Israel; They shall build the waste cities and inhabit them ; They shall plant vineyards and drink wine from them; They shall also make gardens and eat fruit from them.

KJV	And I will bring again <07725> (8804) the captivity <07622> of my people <05971> of Israel <03478>_, and they shall build <01129> (8804) the waste <08074> (8737) cities <05892>_, and inhabit <03427> (8804) [them]; and they shall plant <05193> (8804) vineyards <03754>_, and drink <08354> (8804) the wine <03196> thereof; they shall also make <06213> (8804) gardens <01593>_, and eat <0398> (8804) the fruit <06529> of them.
NASB ©	"Also I will restore <07725> the captivity <07622> of My people <05971> Israel <03478> , And they will rebuild <01129> the ruined <08074> cities <05892> and live <03427> in them; They will also plant <05193> vineyards <03754> and drink <08354> their wine <03196> , And make <06213> gardens <01593> and eat <0398> their fruit <06529> .
HEBREW	Mhyrp <06529> ta <0853> wlkaw <0398> twng <01593> wvew <06213> Mnyy <03196> ta <0853> wtsw <08354> Mymrk <03754> wejnw <05193> wbsyw <03427> twmsn <08074> Myre <05892> wnbw <01129> larvy <03478> yme <05971> twbs <07622> ta <0853> ytbsw (9:14) <07725>
LXXM	kai <2532> CONJ epistreqw <1994> V-FAI-1S thn <3588> T-ASF aicmalwsian <161> N-ASF laou <2992> N-GSM mou <1473> P-GS israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ oikodomhsousin <3618> V-FAI-3P poleiv <4172> N-APF tav <3588> T-APF hfanismenav {V-RPPAP} kai <2532> CONJ katoikhsousin {V-FAI-3P} kai <2532> CONJ katafuteusousin {V-FAI-3P} ampelwnav <290> N-APM kai <2532> CONJ piontai <4095> V-FMI-3P ton <3588> T-ASM oinon <3631> N-ASM autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ futeusousin <5452> V-FAI-3P khpouv <2779> N-APM kai <2532> CONJ fagontai <2068> V-FMI-3P ton <3588> T-ASM karpon <2590> N-ASM autwn <846> D-GPM
NET © [draft] ITL	I will bring back <07725> my people <05971> , Israel <03478> ; they will rebuild <01129> the cities <05892> lying in rubble <08074> and settle down <03427> . They will plant <05193> vineyards <03754> and drink <08354> the <0853> wine <03196> they produce <06213> ; they will grow orchards <01593> and eat <0398> the <0853> fruit <06529> they produce.
NET ©	I will bring back my people, Israel;¹ they will rebuild the cities lying in rubble² and settle down.³ They will plant vineyards and drink the wine they produce;⁴ they will grow orchards⁵ and eat the fruit they produce.⁶
NET © Notes	¹tn This line can also be translated “I will restore the fortunes of my people, Israel” and is a common idiom (e.g., Deut 30:3; Jer 30:3; Hos 6:11; Zeph 3:20). This rendering is followed by several modern English versions (e.g., NEB, NRSV, NJPS). ²tn Or “the ruined [or “desolate”] cities.” ³tn Or “and live [in them].” ⁴tn Heb “drink their wine.” ⁵tn Or “gardens.” ⁶tn Heb “eat their fruit.”

with all of the words
with the phrase
with at least one of the words
without the words
start with
similar spelling
displaying
search range
NET Only	Exact search
Show Help

Search Type	Description	Example
all	search for verses that contains all of the search words.	"fish bread" will search for verses that contains fish AND bread in minimum 1 bible version
phrase	search for verses that contains all of the search phrase.	"fish bread" will search for verses that contains "fish bread" in minimum 1 bible version
at least one	search for verses that contains any of the search words.	"fish bread" will search for verses that contains fish OR bread in minumum 1 bible version
without	search for verses not contained of the search words. Without can not be used by it self, meaning that it has to be minimum one more condition included (all/at least one,etc)	all: "fish", without: "bread", will search for verses that contains "fish" but NOT "bread"
start	search for verses that contains words that start with the search words	"fis" will search for verses that contains words start with "fis", the result will be "fish", "fishing", "fisherman", etc
similar	search for verses that contains words that similar in spelling to the search words.	"fish" will search verses that contain words which has similar spelling with fish. The result: "dish",etc
displaying	set the max displaying in one page.	"20" will set displaying max to 20 per page
range	set searching range	"All Bible", "Old Testament", "New Testament"