Matthew 5:1

When ¹  he saw the crowds, he went up the mountain. ²  After he sat down his disciples came to him.

Now when he saw the crowds, he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him,

When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain; and after He sat down, His disciples came to Him.

One day as the crowds were gathering, Jesus went up the mountainside with his disciples and sat down to teach them.

When Jesus saw his ministry drawing huge crowds, he climbed a hillside. Those who were apprenticed to him, the committed, climbed with him. Arriving at a quiet place, he sat down

And seeing great masses of people he went up into the mountain; and when he was seated his disciples came to him.

When Jesus saw the crowds, he went up the mountain; and after he sat down, his disciples came to him.

And seeing the multitudes, He went up on a mountain, and when He was seated His disciples came to Him.

When ¹  he saw the crowds, he went up the mountain. ²  After he sat down his disciples came to him.

¹ tn Here δέ (de) has not been translated.

² tn Or “up a mountain” (εἰς τὸ ὄρος, eis to oro").

sn The expression up the mountain here may be idiomatic or generic, much like the English “he went to the hospital” (cf. 15:29), or even intentionally reminiscent of Exod 24:12 (LXX), since the genre of the Sermon on the Mount seems to be that of a new Moses giving a new law.