Matthew 16:18

And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades ¹  will not overpower it.

And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.

"I also say to you that you are Peter, and upon this rock I will build My church; and the gates of Hades will not overpower it.

Now I say to you that you are Peter, and upon this rock I will build my church, and all the powers of hell will not conquer it.

And now I'm going to tell you who you are, really are. You are Peter, a rock. This is the rock on which I will put together my church, a church so expansive with energy that not even the gates of hell will be able to keep it out.

And I say to you that you are Peter, and on this rock will my church be based, and the doors of hell will not overcome it.

And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not prevail against it.

"And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades shall not prevail against it.

And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades ¹  will not overpower it.

¹ tn Or “and the power of death” (taking the reference to the gates of Hades as a metonymy).

sn In the OT, Hades was known as Sheol. It is the place where the unrighteous will reside (Matt 11:23; Luke 16:23; Rev 20:13-14). Some translations render this by its modern equivalent, “hell”; others see it as a reference to the power of death.