Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 6:13

Context
NET ©

So they gathered them up and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves 1  left over by the people who had eaten.

NIV ©

So they gathered them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.

NASB ©

So they gathered them up, and filled twelve baskets with fragments from the five barley loaves which were left over by those who had eaten.

NLT ©

There were only five barley loaves to start with, but twelve baskets were filled with the pieces of bread the people did not eat!

MSG ©

They went to work and filled twelve large baskets with leftovers from the five barley loaves.

BBE ©

So they took them up: twelve baskets full of broken bits of the five cakes which were over after the people had had enough.

NRSV ©

So they gathered them up, and from the fragments of the five barley loaves, left by those who had eaten, they filled twelve baskets.

NKJV ©

Therefore they gathered them up, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves which were left over by those who had eaten.


KJV
Therefore
<3767>
they gathered [them] together
<4863> (5627)_,
and
<2532>
filled
<1072> (5656)
twelve
<1427>
baskets
<2894>
with the fragments
<2801>
of
<1537>
the five
<4002>
barley
<2916>
loaves
<740>_,
which
<3739>
remained over and above
<4052> (5656)
unto them that had eaten
<977> (5761)_.
NASB ©
So
<3767>
they gathered
<4863>
them up, and filled
<1072>
twelve
<1427>
baskets
<2894>
with fragments
<2801>
from the five
<4002>
barley
<2916>
loaves
<740>
which
<3739>
were left
<4052>
over
<4052>
by those
<3588>
who had eaten
<977>
.
GREEK
sunhgagon
<4863> (5627)
V-2AAI-3P
oun
<3767>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
egemisan
<1072> (5656)
V-AAI-3P
dwdeka
<1427>
A-NUI
kofinouv
<2894>
N-APM
klasmatwn
<2801>
N-GPN
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
pente
<4002>
A-NUI
artwn
<740>
N-GPM
twn
<3588>
T-GPM
kriyinwn
<2916>
A-GPM
a
<3739>
R-APN
eperisseusan
<4052> (5656)
V-AAI-3P
toiv
<3588>
T-DPM
bebrwkosin
<977> (5761)
V-RAP-DPM
NET © [draft] ITL
So
<3767>
they gathered
<4863>
them up
<4863>
and
<2532>
filled
<1072>
twelve
<1427>
baskets
<2894>
with broken pieces
<2801>
from
<1537>
the five
<4002>
barley
<2916>
loaves
<740>
left over
<4052>
by the people who had eaten
<977>
.
NET ©

So they gathered them up and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves 1  left over by the people who had eaten.

NET © Notes

sn Note that the fish mentioned previously (in John 6:9) are not emphasized here, only the five barley loaves. This is easy to understand, however, because the bread is of primary importance for the author in view of Jesus’ upcoming discourse on the Bread of Life.



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org