Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joel 3:4

NET ©	Why are you doing these things to me, Tyre and Sidon?¹ Are you trying to get even with me, land of Philistia?² I will very quickly repay you for what you have done!³
NIV ©	"Now what have you against me, O Tyre and Sidon and all you regions of Philistia? Are you repaying me for something I have done? If you are paying me back, I will swiftly and speedily return on your own heads what you have done.
NASB ©	"Moreover, what are you to Me, O Tyre, Sidon and all the regions of Philistia? Are you rendering Me a recompense? But if you do recompense Me, swiftly and speedily I will return your recompense on your head.
NLT ©	"What do you have against me, Tyre and Sidon and you cities of Philistia? Are you trying to take revenge on me? If you are, then watch out! I will strike swiftly and pay you back for everything you have done.
MSG ©	"As for you, Tyre and Sidon and Philistia, why should I bother with you? Are you trying to get back at me for something I did to you? If you are, forget it. I'll see to it that it boomerangs on you.
BBE ©	And further, what are you to me, O Tyre and Zidon and all the circle of Philistia? will you give me back any payment? and if you do, quickly and suddenly I will send it back on your head,
NRSV ©	What are you to me, O Tyre and Sidon, and all the regions of Philistia? Are you paying me back for something? If you are paying me back, I will turn your deeds back upon your own heads swiftly and speedily.
NKJV ©	"Indeed, what have you to do with Me, O Tyre and Sidon, and all the coasts of Philistia? Will you retaliate against Me? But if you retaliate against Me, Swiftly and speedily I will return your retaliation upon your own head;

KJV	Yea, and what have ye to do with me, O Tyre <06865>_, and Zidon <06721>_, and all the coasts <01552> of Palestine <06429>_? will ye render <07999> (8764) me a recompence <01576>_? and if ye recompense <01580> (8802) me, swiftly <07031> [and] speedily <04120> will I return <07725> (8686) your recompence <01576> upon your own head <07218>_;
NASB ©	"Moreover <01571> , what <04100> are you to Me, O Tyre <06865> , Sidon <06721> and all <03605> the regions <01552> of Philistia <06429> ? Are you rendering <07999> Me a recompense <01576> ? But if <0518> you do recompense <01580> Me, swiftly <07031> and speedily <04120> I will return <07725> your recompense <01576> on your head <07218> .
HEBREW	Mksarb <07218> Mklmg <01576> bysa <07725> hrhm <04120> lq <07031> yle <05921> Mta <0859> Mylmg <01580> Maw <0518> yle <05921> Mymlsm <07999> Mta <0859> lwmgh <01576> tslp <06429> twlylg <01552> lkw <03605> Nwdyuw <06721> ru <06865> yl <0> Mta <0859> hm <04100> Mgw (3:4) <01571>
LXXM	(4:4) kai <2532> CONJ ti <5100> I-ASN kai <2532> CONJ umeiv <4771> P-NP emoi <1473> P-DS turov <5184> N-PRI kai <2532> CONJ sidwn <4605> N-PRI kai <2532> CONJ pasa <3956> A-NSF galilaia <1056> N-NSF allofulwn <246> A-GPM mh <3165> ADV antapodoma {N-ASN} umeiv <4771> P-NP antapodidote <467> V-PAI-2P moi <1473> P-DS h <2228> CONJ mnhsikakeite {V-PAI-2P} umeiv <4771> P-NP ep <1909> PREP emoi <1473> P-DS oxewv {ADV} kai <2532> CONJ tacewv <5030> ADV antapodwsw <467> V-FAI-1S to <3588> T-ASN antapodoma {N-ASN} umwn <4771> P-GP eiv <1519> PREP kefalav <2776> N-APF umwn <4771> P-GP
NET © [draft] ITL	Why <04100> are you <0859> doing these things <01552> to me <01552> , Tyre <06865> and Sidon <06721> ? Are <0859> you <0859> trying <01552> to get <07031> even <01552> with me, land <01552> of Philistia <06429> ? I will very quickly <04120> repay <01576> you <0859> for what you <0859> have <0518> done!
NET ©	Why are you doing these things to me, Tyre and Sidon?¹ Are you trying to get even with me, land of Philistia?² I will very quickly repay you for what you have done!³
NET © Notes	¹tn Heb “What [are] you [doing] to me, O Tyre and Sidon?” ²tn Or “districts.” ³tn Heb “quickly, speedily, I will return your recompense on your head.” This is an idiom for retributive justice and an equitable reversal of situation.

with all of the words
with the phrase
with at least one of the words
without the words
start with
similar spelling
displaying
search range
NET Only	Exact search
Show Help

Search Type	Description	Example
all	search for verses that contains all of the search words.	"fish bread" will search for verses that contains fish AND bread in minimum 1 bible version
phrase	search for verses that contains all of the search phrase.	"fish bread" will search for verses that contains "fish bread" in minimum 1 bible version
at least one	search for verses that contains any of the search words.	"fish bread" will search for verses that contains fish OR bread in minumum 1 bible version
without	search for verses not contained of the search words. Without can not be used by it self, meaning that it has to be minimum one more condition included (all/at least one,etc)	all: "fish", without: "bread", will search for verses that contains "fish" but NOT "bread"
start	search for verses that contains words that start with the search words	"fis" will search for verses that contains words start with "fis", the result will be "fish", "fishing", "fisherman", etc
similar	search for verses that contains words that similar in spelling to the search words.	"fish" will search verses that contain words which has similar spelling with fish. The result: "dish",etc
displaying	set the max displaying in one page.	"20" will set displaying max to 20 per page
range	set searching range	"All Bible", "Old Testament", "New Testament"